oraec7-171

token oraec7-171-1 oraec7-171-2 oraec7-171-3 oraec7-171-4 oraec7-171-5 oraec7-171-6 oraec7-171-7 oraec7-171-8 oraec7-171-9 oraec7-171-10 oraec7-171-11 oraec7-171-12 oraec7-171-13 oraec7-171-14 oraec7-171-15 oraec7-171-16 oraec7-171-17 oraec7-171-18 ←
written form j mwt mwt,t jri̯ šꜣr,w ḥꜣ[tj] ⸮⸢m⸣? ⸮⸢jr,t.du⸣? =j j⸢p⸣t[n] jmi̯ =tn jri̯(.w) šꜣr,w [ḥ]ꜣtj ḥꜣrr,w jm =j ←
hiero 𓇋𓀁 𓅓𓏏𓀏 𓅓𓏏𓀏𓏏 𓁹𓂋 𓆷𓄿𓂋𓅱𓁺𓏥 [⯑] 𓅓 𓁹𓁹 𓀀 𓇋𓊪𓏏𓈖 ��𓂜 𓏏𓈖𓏥 𓁹 𓆷𓄿𓂋𓅱𓁺𓏥 [⯑] 𓇉𓄿𓂋𓂋𓅱𓁺𓏥 �𓅓 𓀀 ←
line count [7.8 (= alt 11.8)] [7.8 (= alt 11.8)] [7.8 (= alt 11.8)] [7.8 (= alt 11.8)] [7.8 (= alt 11.8)] [7.8 (= alt 11.8)] [7.8 (= alt 11.8)] [7.8 (= alt 11.8)] [7.8 (= alt 11.8)] [7.8 (= alt 11.8)] [7.8 (= alt 11.8)] [7.8 (= alt 11.8)] [7.9 (= alt 11.9)] [7.9 (= alt 11.9)] [7.9 (= alt 11.9)] [7.9 (= alt 11.9)] [7.9 (= alt 11.9)] [7.9 (= alt 11.9)] ←
translation oh!; [Interjektion] Toter die Tote machen Nachtblindheit (?) [eine Augenkrankheit] [lokal] Auge [Suffix Pron. sg.1.c.] diese [Dem.Pron. pl.f.] nicht sollen [Suffix Pron. pl.2.c.] machen Nachtblindheit (?) [eine Augenkrankheit] Eintrübung; Verdunklung [lokal] [Suffix Pron. sg.1.c.] ←
lemma j mwt mwt.t jri̯ šꜣr.w ḥꜣtj m jr.t =j jptn jmi̯ =ṯn jri̯ šꜣr.w ḥꜣtj ḥnr m =j ←
AED ID 20030 69320 69330 851809 151860 101670 64360 28250 10030 850009 25170 10130 851809 151860 101670 854746 64360 10030 ←
part of speech interjection substantive substantive verb substantive substantive preposition substantive pronoun pronoun verb pronoun verb substantive substantive substantive preposition pronoun ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus masculine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular plural singular singular dual singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection participle suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: O Untoter und Untote, die die Nachtblindheit und Trübung dieser meiner (oder: in diesen meinen) Augen machen: Ihr sollt mir nicht Nachtblindheit, Augentrübung und Schwachsichtigkeit zufügen.

Credits

Responsible: Ines Köhler

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License