This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec7-184-1 | oraec7-184-2 | oraec7-184-3 | oraec7-184-4 | oraec7-184-5 | oraec7-184-6 | oraec7-184-7 | oraec7-184-8 | oraec7-184-9 | oraec7-184-10 | oraec7-184-11 | oraec7-184-12 | oraec7-184-13 | oraec7-184-14 | oraec7-184-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | mjz,t | jḥ | rḏi̯.tj | ḥr | ḫ,t | n(.t) | rwy.w(t) | n(.t) | bd,t | jt | rʾ-pw | qꜣhd.tj | m | ḥtj | =sn | ← |
| hiero | 𓈘𓈇𓋴𓏏𓄹 | 𓃒 | 𓂋𓂝𓍘𓇋 | 𓁷𓏤 | 𓐍𓏏𓊮 | 𓈖 | 𓂋𓅱𓇋𓇋𓅱𓆰 | 𓈖 | 𓇣𓏏𓏭𓌽𓏥 | 𓌽𓏥 | 𓂋𓏤𓊪𓅱 | 𓈎𓄿𓉔𓂧𓅱𓊮𓍘𓇋 | 𓅓 | 𓎛𓏏𓏭𓊮 | 𓋴𓈖𓏥 | ← |
| line count | [8.2 (= alt 12.2)] | [8.2 (= alt 12.2)] | [8.2 (= alt 12.2)] | [8.2 (= alt 12.2)] | [8.2 (= alt 12.2)] | [8.2 (= alt 12.2)] | [8.2 (= alt 12.2)] | [8.2 (= alt 12.2)] | [8.2 (= alt 12.2)] | [8.2 (= alt 12.2)] | [8.2 (= alt 12.2)] | [8.3 (= alt 12.3)] | [8.3 (= alt 12.3)] | [8.3 (= alt 12.3)] | [8.3 (= alt 12.3)] | ← |
| translation | Leber | Rind | geben; legen; setzen | [lokal] | Feuer; Flamme | von [Genitiv] | Stroh | von [Genitiv] | Emmer | Gerste | oder | räuchern | [instrumental] | Rauch | [Suffix Pron. pl.3.c.] | ← |
| lemma | mjz.t | jḥ | rḏi̯ | ḥr | ḫ.t | n.j | rwy.t | n.j | bd.t | jt | rʾ-pw | qhd | m | ḥtj | =sn | ← |
| AED ID | 68520 | 30410 | 851711 | 107520 | 113020 | 850787 | 93630 | 850787 | 58430 | 32830 | 92850 | 858172 | 64360 | 111130 | 10100 | ← |
| part of speech | substantive | substantive | verb | preposition | substantive | adjective | substantive | adjective | substantive | substantive | particle | verb | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | feminine | feminine | feminine | feminine | feminine | masculine | feminine | ← | ||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | ← | |||||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Rinderleber, die über ein Feuer aus Stroh von Emmer oder Gerste gehalten (und) (dabei) in ihrem Rauch geräuchert worden ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License