This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec7-214-1 | oraec7-214-2 | oraec7-214-3 | oraec7-214-4 | oraec7-214-5 | oraec7-214-6 | oraec7-214-7 | oraec7-214-8 | oraec7-214-9 | oraec7-214-10 | oraec7-214-11 | oraec7-214-12 | oraec7-214-13 | oraec7-214-14 | oraec7-214-15 | oraec7-214-16 | oraec7-214-17 | oraec7-214-18 | oraec7-214-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜥꜣꜥ | pwy | nn-n | Jm,j-nhd≡f | šzp.n | M[j]⸢f⸣d,t | m | ꜥ,t | twy | nhm.[⸮t?].n | Ꜣs,t | jm | =s | šꜥ{t}d(.w) | js | ẖr,wj.du | Stš | jm | =s | ← |
| hiero | 𓉻𓂝𓄿𓂝𓂺𓏥 | 𓊪𓅱𓇋𓇋 | 𓇒𓈖𓈖 | 𓏶𓅓𓏭𓈖𓉔𓂧𓂡𓆑 | 𓊏𓊪𓂡𓈖 | [⯑] | 𓅓 | 𓂝𓏏𓉐 | 𓏏𓅱𓇋𓇋 | [⯑] | 𓊨𓏏𓆇𓆗 | �𓅓 | 𓋴 | 𓈙𓂝𓏏𓂧𓄦𓌪𓂡 | 𓇋𓋴 | 𓌨𓂋𓅱𓏭𓄹𓄹 | 𓃫𓅆 | �𓅓 | 𓋴 | ← |
| line count | [9.3 (= alt 13.3)] | [9.3 (= alt 13.3)] | [9.3 (= alt 13.3)] | [9.3 (= alt 13.3)] | [9.3 (= alt 13.3)] | [9.3 (= alt 13.3)] | [9.3 (= alt 13.3)] | [9.3 (= alt 13.3)] | [9.3 (= alt 13.3)] | [9.4 (= alt 13.4)] | [9.4 (= alt 13.4)] | [9.4 (= alt 13.4)] | [9.4 (= alt 13.4)] | [9.4 (= alt 13.4)] | [9.4 (= alt 13.4)] | [9.4 (= alt 13.4)] | [9.4 (= alt 13.4)] | [9.4 (= alt 13.4)] | [9.4 (= alt 13.4)] | ← |
| translation | [eine Krankheit]; [krankheitsverursachende Einwirkung] | Jener | diese [Dem. Pron. pl.c.] | Der in seinem Grimm ist | empfangen | Mafdet (löwenköpfige Schlange | in | Kammer | diese [Dem.Pron. sg.f.] | jauchzen; jubeln | Isis | in | [Suffix Pron.sg.3.f.] | schneiden; abtrennen | [Partikel (enklitisch)] | Hoden | Seth | in | [Suffix Pron.sg.3.f.] | ← |
| lemma | ꜥꜣꜥ | Pwy | nn-n | Jm.j-nhd=f | šzp | Mꜣfd.t | m | ꜥ.t | twy | nhm | Ꜣs.t | m | =s | šꜥd | js | ẖr.wj | Stẖ | m | =s | ← |
| AED ID | 35180 | 857546 | 500001 | 855068 | 157160 | 67110 | 64360 | 854495 | 170301 | 85580 | 271 | 64360 | 10090 | 152600 | 31130 | 124430 | 148520 | 64360 | 10090 | ← |
| part of speech | substantive | entity_name | pronoun | entity_name | verb | epitheton_title | preposition | substantive | pronoun | verb | entity_name | preposition | pronoun | verb | particle | substantive | entity_name | preposition | pronoun | ← |
| name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | feminine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | dual | ← | ||||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | relativeform | relativeform | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | ← |
Translation: Diese bösartige Saat ist jene des $Jm.j-nhd=f$, den Mafdet in dieser Kammer empfangen hat, in der Isis jubelte, in der ja/nämlich die beiden Hoden des Seth abgetrennt wurden.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License