oraec7-215

token	oraec7-215-1	oraec7-215-2	oraec7-215-3	oraec7-215-4	oraec7-215-5	oraec7-215-6	oraec7-215-7	oraec7-215-8	←
written form	m	ḥnḥn{d}(.w)	pri̯.y	ꜥꜣꜥ	n(,j)	Ḥr,w	n(,j)	Jm,j-nhd≡[f]	←
hiero	𓅓	𓎛𓆰𓈖𓎛𓆰𓈖𓂧𓂻	𓉐𓇋𓇋	𓉻𓂝𓄿𓂝𓂺	𓈖	𓅃𓅆	𓈖	[⯑]	←
line count	[9.4 (= alt 13.4)]	[9.4 (= alt 13.4)]	[9.4 (= alt 13.4)]	[9.4 (= alt 13.4)]	[9.4 (= alt 13.4)]	[9.4 (= alt 13.4)]	[9.4 (= alt 13.4)]	[9.4 (= alt 13.4)]	←
translation	nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)	sich zurückhalten	herauskommen	Same (Sperma); Giftstoff	von [Genitiv]	Horus	von [Genitiv]	Der in seinem Grimm ist	←
lemma	m	ḥnḥn	pri̯	ꜥꜣꜥ	n.j	Ḥr.w	n.j	Jm.j-nhd=f	←
AED ID	64410	106930	60920	35170	850787	107500	850787	855068	←
part of speech	verb	verb	verb	substantive	adjective	entity_name	adjective	entity_name	←
name						gods_name		gods_name	←
number									←
voice									←
genus				masculine	masculine		masculine		←
pronoun									←
numerus			singular	singular	singular		singular		←
epitheton									←
morphology									←
inflection		infinitive	imperative						←
adjective					nisbe_adjective_preposition		nisbe_adjective_preposition		←
particle									←
adverb									←
verbal class		verb_4-lit	verb_3-inf						←
status				st_absolutus					←

Translation: Weiche nicht zurück, (sondern) komme raus, (du) bösartige Saat des Horus und des $Jm.j-nhd=f$!

Credits

Responsible: Ines Köhler

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero