This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec7-237-1 | oraec7-237-2 | oraec7-237-3 | oraec7-237-4 | oraec7-237-5 | oraec7-237-6 | oraec7-237-7 | oraec7-237-8 | oraec7-237-9 | oraec7-237-10 | oraec7-237-11 | oraec7-237-12 | oraec7-237-13 | oraec7-237-14 | oraec7-237-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ⸢ḏd⸣.tw | r[ʾ] | pn | ḥr | tp,t | n.t | nḏ | šn,t{j} | [n.t] | mn,w | km(.w) | srj | ⸮[n(,j)]? | (j)ꜥꜣ | qm(ꜣ).w | ← |
| hiero | 𓆓𓂧𓏏𓅱 | [⯑] | 𓊪𓈖 | 𓁷𓏤 | 𓁶𓊪𓏏𓍱 | 𓈖𓏏 | 𓐩𓏌𓍱 | 𓍲𓈖𓏏𓏏𓁸𓏥 | 𓏠𓈖𓏌𓅱𓍢 | 𓆎𓅓𓁸 | [⯑] | 𓉻𓂸𓅱𓀗𓄛𓏤 | 𓌙𓅓𓅱𓅱𓀗 | ← | ||
| line count | [9.12 (= alt 13.12)] | [9.12 (= alt 13.12)] | [9.12 (= alt 13.12)] | [9.12 (= alt 13.12)] | [9.12 (= alt 13.12)] | [9.12 (= alt 13.12)] | [9.12 (= alt 13.12)] | [9.12 (= alt 13.12)] | [9.12 (= alt 13.12)] | [9.12 (= alt 13.12)] | [9.12 (= alt 13.12)] | [9.12 (= alt 13.12)] | [9.12 (= alt 13.12)] | [9.12 (= alt 13.12)] | [9.12 (= alt 13.12)] | ← |
| translation | sagen | Spruch | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | [lokal] | von [Genitiv] | $nḏ$-Gewebe | von [Genitiv] | Faden | schwarz sein | Haar | von [Genitiv] | Esel | $qmꜣ$-farben (?) | ← | ||
| lemma | ḏd | rʾ | pn | ḥr | n.j | nḏ | n.j | mn.w | kmm | sr | n.j | jꜥꜣ | qmꜣ.y | ← | ||
| AED ID | 185810 | 92560 | 59920 | 107520 | 850787 | 90960 | 850787 | 70510 | 164310 | 138980 | 850787 | 34840 | 870263 | ← | ||
| part of speech | verb | substantive | pronoun | preposition | adjective | substantive | adjective | substantive | verb | substantive | adjective | substantive | adjective | ← | ||
| name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | ||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_2-gem | ← | |||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Dieser Spruch ist zu sprechen über einem Faden aus $nḏ$-Stoff, Haarfaser eines schwarzen $mnw$-Gewebes und eine Haarsträhne eines $qmꜣ$-farbenen (?) Esels.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License