oraec7-244

token	oraec7-244-1	oraec7-244-2	oraec7-244-3	oraec7-244-4	oraec7-244-5	oraec7-244-6	oraec7-244-7	oraec7-244-8	oraec7-244-9	oraec7-244-10	←
written form	pri̯	Jnp,w	r	ḫsf	ḥꜥpj	r	nmt	⸮r?	wꜥb〈,t〉	{Tꜣ}tꜣy,t	←
hiero	𓉐𓂋𓂻	𓇋𓈖𓊪𓅱𓅆	𓂋	𓍙𓆑𓂡	𓎛𓂝𓊪𓏭𓈘𓈗𓅆	𓂋	𓂻𓏏𓏥	𓀀	𓃂𓈗	[⯑]	←
line count	[9.14 (= alt 13.14)]	[9.14 (= alt 13.14)]	[9.14 (= alt 13.14)]	[9.14 (= alt 13.14)]	[9.14 (= alt 13.14)]	[9.14 (= alt 13.14)]	[9.15 (= alt 13.15)]	[9.15 (= alt 13.15)]	[9.15 (= alt 13.15)]	[9.15 (= alt 13.15)]	←
translation	herauskommen	Anubis	um zu (final)	abwehren; abweisen	Nil; Überschwemmung	betreffs; bezüglich	schreiten; durchschreiten	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	Heiligtum	Tait	←
lemma	pri̯	Jnp.w	r	ḫsf	ḥꜥpj	r	nmt	r	wꜥb.t	Tꜣj.t	←
AED ID	60920	27360	91900	854535	102190	91900	84490	91900	44540	169440	←
part of speech	verb	entity_name	preposition	verb	substantive	preposition	verb	preposition	substantive	entity_name	←
name		gods_name								gods_name	←
number											←
voice	active										←
genus					masculine						←
pronoun											←
numerus					singular				singular		←
epitheton											←
morphology											←
inflection	suffixConjugation			infinitive			infinitive				←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class	verb_3-inf			verb_3-lit			verb_3-lit				←
status					st_absolutus				st_constructus		←

Translation: Anubis möge herauskommen, um die Nilflut daran zu hindern, das Sanktuar (?) der Tait zu betreten.

Credits

Responsible: Ines Köhler

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero