oraec7-249

token	oraec7-249-1	oraec7-249-2	oraec7-249-3	oraec7-249-4	oraec7-249-5	oraec7-249-6	oraec7-249-7	oraec7-249-8	oraec7-249-9	←
written form	ḫsf	⸮[t]ꜣr?	n(,j)	mwt	n(,j)	nṯr	[m]	ḥkꜣ	Jnp,w	←
hiero	𓍙𓆑𓂡	[⯑]	𓈖	𓅓𓏏𓀏	𓈖	𓊹𓅆		𓎛𓂓𓄿𓅱𓀁𓏥	𓇋𓈖𓊪𓅱𓅆	←
line count	[10.1 (= alt 14.1)]	[10.1 (= alt 14.1)]	[10.1 (= alt 14.1)]	[10.1 (= alt 14.1)]	[10.1 (= alt 14.1)]	[10.1 (= alt 14.1)]	[10.1 (= alt 14.1)]	[10.1 (= alt 14.1)]	[10.1 (= alt 14.1)]	←
translation	abwehren; abweisen	[maskulines Substantiv]	von [Genitiv]	Toter; Totengeist	von [Genitiv]	Gott	[instrumental]	Zauber; Zauberkraft	Anubis	←
lemma	ḫsf	_	n.j	mwt	n.j	nṯr	m	ḥkꜣ.w	Jnp.w	←
AED ID	854535	850833	850787	69320	850787	90260	64360	110660	27360	←
part of speech	verb	substantive	adjective	substantive	adjective	substantive	preposition	substantive	entity_name	←
name									gods_name	←
number										←
voice										←
genus			masculine	masculine	masculine	masculine				←
pronoun										←
numerus		singular	singular	singular	singular	singular		singular		←
epitheton										←
morphology										←
inflection	infinitive									←
adjective			nisbe_adjective_preposition		nisbe_adjective_preposition					←
particle										←
adverb										←
verbal class	verb_3-lit									←
status		st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus		st_constructus		←

Translation: Abwehren des schlechten Einflusses (?) eines Toten oder eines Gottes [durch] die $ḥkꜣ$-Zauberkraft des (?) Anubis.

Credits

Responsible: Ines Köhler

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero