oraec7-263

token	oraec7-263-1	oraec7-263-2	oraec7-263-3	oraec7-263-4	oraec7-263-5	oraec7-263-6	oraec7-263-7	oraec7-263-8	oraec7-263-9	oraec7-263-10	oraec7-263-11	oraec7-263-12	←
written form	ḏd.tw	rʾ	pn	ḥr	hꜣb	n(,j)	sjn	mḥ(.w)	rʾ	=f	m	ꜥ[m]⸢ꜥ⸣[ꜥ]	←
hiero	𓆓𓂧𓏏𓅱	𓂋𓏤	𓊪𓈖	𓁷𓏤	𓉔𓄿𓃀𓏭𓅬	𓈖	𓐎𓈇𓏥	𓎔𓏛	𓂋𓏤	𓆑	𓅓	[⯑]	←
line count	[10.5 (= alt 14.5)]	[10.5 (= alt 14.5)]	[10.5 (= alt 14.5)]	[10.5 (= alt 14.5)]	[10.5 (= alt 14.5)]	[10.5 (= alt 14.5)]	[10.5 (= alt 14.5)]	[10.5 (= alt 14.5)]	[10.5 (= alt 14.5)]	[10.5 (= alt 14.5)]	[10.5 (= alt 14.5)]	[10.5 (= alt 14.5)]	←
translation	sagen	Spruch	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	[lokal]	Ibis	von [Genitiv]	Ton; Lehm (Material für Siegel)	voll sein; füllen	Mund	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[komitativ]	Korn (des Getreides)	←
lemma	ḏd	rʾ	pn	ḥr	hbj	n.j	sjn	mḥ	rʾ	=f	m	ꜥmꜥꜥ	←
AED ID	185810	92560	59920	107520	98120	850787	128340	854514	92560	10050	64360	37770	←
part of speech	verb	substantive	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	verb	substantive	pronoun	preposition	substantive	←
name													←
number													←
voice	passive							passive					←
genus		masculine			masculine	masculine	masculine						←
pronoun			demonstrative_pronoun							personal_pronoun			←
numerus		singular			singular	singular	singular		singular			singular	←
epitheton													←
morphology	tw-morpheme												←
inflection	suffixConjugation							suffixConjugation					←
adjective						nisbe_adjective_preposition							←
particle													←
adverb													←
verbal class	verb_2-lit							verb_2-lit					←
status		st_absolutus			st_absolutus		st_absolutus		st_pronominalis			st_absolutus	←

Translation: Dieser Spruch werde gesprochen über einen Ibis aus Ton, dessen Mund/Schnabel gefüllt ist mit $ꜥmꜥꜥ$-Getreide.

Credits

Responsible: Ines Köhler

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero