oraec7-276

token	oraec7-276-1	oraec7-276-2	oraec7-276-3	oraec7-276-4	oraec7-276-5	oraec7-276-6	oraec7-276-7	oraec7-276-8	oraec7-276-9	oraec7-276-10	←
written form	⸮pꜥꜥ?	ḫr(.w)	m	ḥꜥ(,w)	=f	n	rḫ	=f	sw	ṯ(ꜣ)z-pẖr	←
hiero	𓊪𓂝𓂝𓊮	𓐍𓂋𓀒	𓅓	𓎛𓂝𓄹𓏥	𓆑	𓂜	𓂋𓐍𓏛	𓆑	𓇓𓅱	𓋭𓄲	←
line count	[10.9 (= alt 14.9)]	[10.9 (= alt 14.9)]	[10.9 (= alt 14.9)]	[10.9 (= alt 14.9)]	[10.9 (= alt 14.9)]	[10.9 (= alt 14.9)]	[10.9 (= alt 14.9)]	[10.9 (= alt 14.9)]	[10.9 (= alt 14.9)]	[10.9 (= alt 14.9)]	←
translation	Feuer; Flamme	fallen	[lokal]	Leib	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Negationswort]	wissen; kennen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]	umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)	←
lemma		ḫr	m	ḥꜥ.w	=f	n	rḫ	=f	sw	ṯꜣz-pẖr	←
AED ID		119610	64360	854529	10050	850806	95620	10050	129490	177140	←
part of speech		verb	preposition	substantive	pronoun	particle	verb	pronoun	pronoun	undefined	←
name											←
number											←
voice							active				←
genus		masculine									←
pronoun					personal_pronoun			personal_pronoun	personal_pronoun		←
numerus		singular		singular							←
epitheton											←
morphology											←
inflection		pseudoParticiple					suffixConjugation				←
adjective											←
particle											←
adverb											←
verbal class		verb_2-lit					verb_2-lit				←
status				st_pronominalis							←

Translation: Feuer hat sein Leib befallen, ohne dass er es kannte und vice versa (d.h. und ohne dass das Feuer ihm kannte).

Credits

Responsible: Ines Köhler

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero