This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec7-284-1 | oraec7-284-2 | oraec7-284-3 | oraec7-284-4 | oraec7-284-5 | oraec7-284-6 | oraec7-284-7 | oraec7-284-8 | oraec7-284-9 | oraec7-284-10 | oraec7-284-11 | oraec7-284-12 | oraec7-284-13 | oraec7-284-14 | oraec7-284-15 | oraec7-284-16 | oraec7-284-17 | oraec7-284-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jri̯.y | =j | rḫ.t.n | =j | ꜥḫm | =j | n | =f | st | m | jrt,t | =j | m | mw | snb(.w) | jm,j-tw | mnd.du | =j | ← |
| hiero | 𓁹𓇋𓇋 | 𓀀 | 𓂋𓐍𓏏𓏛𓈖 | 𓀀 | 𓂝𓐍𓅓𓊮 | 𓀀 | 𓈖 | 𓆑 | 𓋴𓏏 | 𓅓 | 𓇋𓁹𓏏𓏏𓏊𓏥 | 𓀀 | 𓅓 | 𓈗 | 𓋴𓈖𓃀𓅱𓏛𓏥 | 𓏶𓅓𓏭𓏏𓅱 | 𓏠𓈖𓂧𓅱𓂑𓂑 | 𓀀 | ← |
| line count | [10.11 (= alt 14.11)] | [10.11 (= alt 14.11)] | [10.11 (= alt 14.11)] | [10.11 (= alt 14.11)] | [10.11 (= alt 14.11)] | [10.11 (= alt 14.11)] | [10.11 (= alt 14.11)] | [10.11 (= alt 14.11)] | [10.11 (= alt 14.11)] | [10.11 (= alt 14.11)] | [10.11 (= alt 14.11)] | [10.11 (= alt 14.11)] | [10.11 (= alt 14.11)] | [10.11 (= alt 14.11)] | [10.11 (= alt 14.11)] | [10.11 (= alt 14.11)] | [10.11 (= alt 14.11)] | [10.11 (= alt 14.11)] | ← |
| translation | machen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | kennen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | löschen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | [Dativ: Nutzen] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | es [Enkl. Pron. sg.3.c.] | [instrumental] | Milch (der Mutter, der Tiere, der Sykomore) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | in (der Art) | Wasser | gesund machen | inmitten; zwischen | Brust | [Suffix Pron. sg.1.c.] | ← |
| lemma | jri̯ | =j | rḫ | =j | ꜥḫm | =j | n | =f | st | m | jrṯ.t | =j | m | mw | snb | jm.wtj | mnḏ | =j | ← |
| AED ID | 851809 | 10030 | 95620 | 10030 | 40630 | 10030 | 78870 | 10050 | 147350 | 64360 | 854491 | 10030 | 64360 | 69000 | 851676 | 25400 | 71720 | 10030 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | verb | pronoun | verb | pronoun | preposition | pronoun | pronoun | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | verb | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | dual | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation;special | relativeform | suffixConjugation | participle | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Ich will/soll das machen, was ich kenne (d.h gelernt habe/verstehe) – ich lösche es (das Feuer) ihm (Horus) mit meiner Milch als gesundmachende Flüssigkeit, die in meinen Brüsten ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License