oraec7-329

token oraec7-329-1 oraec7-329-2 oraec7-329-3 oraec7-329-4 oraec7-329-5 oraec7-329-6 oraec7-329-7 oraec7-329-8 oraec7-329-9 oraec7-329-10 oraec7-329-11 oraec7-329-12 ←
written form ḏd[.tw] [rʾ] [pn] [ḥr] [qꜣḥ] jṯi̯.{t}(w) mw qmy,t ztj jrt.w ꜥd mnḥ,t ←
hiero [⯑] 𓎁𓏏𓏏𓂡 𓈗 𓈎𓏇𓇋𓇋𓏏𓌙𓅯𓈒𓏥 𓐮𓏏𓏭𓈒𓏥 𓇋𓁹𓅂𓈒𓏥 𓎙𓂧𓏭𓏊𓏥 𓏠𓈖𓎛𓏏𓈒𓏥 ←
line count [11.9 (= alt 15.9)] [11.9 (= alt 15.9)] [11.9 (= alt 15.9)] [11.9 (= alt 15.9)] [11.9 (= alt 15.9)] [11.10 (= alt 15.10)] [11.10 (= alt 15.10)] [11.10 (= alt 15.10)] [11.10 (= alt 15.10)] [11.10 (= alt 15.10)] [11.10 (= alt 15.10)] [11.10 (= alt 15.10)] ←
translation sagen Spruch dieser [Dem.Pron. sg.m.] [lokal] Nilschlamm nehmen Wasser Harz Ocker rote Farbe (von Pflanzen) Fett (vom Tier) Wachs ←
lemma ḏd rʾ pn ḥr qꜣḥ jṯi̯ mw qmy.t ztj jrt.w ꜥḏ mnḥ ←
AED ID 185810 92560 59920 107520 159410 33560 69000 160800 147520 30010 41980 70920 ←
part of speech verb substantive pronoun preposition substantive verb substantive substantive substantive substantive substantive substantive ←
name ←
number ←
voice passive active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology tw-morpheme ←
inflection suffixConjugation participle ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: (Es) werde [dieser Spruch über Nilerde] eines Wasserschleppers, Harz, Ocker, rote (Pflanzen)farbe, Fett und Wachs gesprochen.

Credits

Responsible: Ines Köhler

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License