oraec7-335

token	oraec7-335-1	oraec7-335-2	oraec7-335-3	oraec7-335-4	oraec7-335-5	oraec7-335-6	oraec7-335-7	oraec7-335-8	←
written form	mnš,t	msdm,t	jm[,j]	⸮⸢n(,j)⸣?	⸢šꜣ⸣~wꜣ~bw	psi̯(.w)	ḫzꜣw	jmꜣ	←
hiero	𓏠𓈖𓈙𓏏𓈒𓏥	𓄟𓋴𓂧𓅓𓏏𓈒𓏥	[⯑]	𓈖	𓆷𓄿𓍯𓄿𓃀𓅱𓆭	𓊮	𓄡𓊃𓐟𓄿𓅱𓈒𓏥	𓇋𓆭𓅓𓆭𓆱	←
line count	[11.11 (= alt 15.11)]	[11.11 (= alt 15.11)]	[11.11 (= alt 15.11)]	[11.11 (= alt 15.11)]	[11.11 (= alt 15.11)]	[11.12 (= alt 15.12)]	[11.12 (= alt 15.12)]	[11.12 (= alt 15.12)]	←
translation	[ein mineralischer Stoff (roter Ocker ?)]	schwarze Augenschminke (Bleiglanz)	Inneres	von [Genitiv]	Perseabaum; Perseasbaumfrüchte	kochen	Gallapfel (?)	[ein Laubbaum mit Früchten]	←
lemma	mnš.t	msdm.t	jm.j	n.j	šwb	psi̯	ḫzꜣ.w	jꜣm	←
AED ID	71380	76190	25120	850787	153110	62180	120670	24810	←
part of speech	substantive	substantive	substantive	adjective	substantive	verb	substantive	substantive	←
name									←
number									←
voice						passive			←
genus	feminine	feminine	masculine	masculine	masculine	masculine		masculine	←
pronoun									←
numerus	singular	singular	singular	singular	singular	singular	singular	singular	←
epitheton									←
morphology									←
inflection						participle			←
adjective				nisbe_adjective_preposition					←
particle									←
adverb									←
verbal class						verb_3-inf			←
status	st_absolutus	st_absolutus	st_absolutus		st_absolutus		st_constructus	st_absolutus	←

Translation: Roter Ocker, schwarze Augenschminke, der innere Teil (Milchsaft?) [des] Persea-Baumes, gekocht, $ḫzꜣ$-Teile eines $jmꜣ$-Laubbaumes.

Credits

Responsible: Ines Köhler

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero