This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec7-38-1 | oraec7-38-2 | oraec7-38-3 | oraec7-38-4 | oraec7-38-5 | oraec7-38-6 | oraec7-38-7 | oraec7-38-8 | oraec7-38-9 | oraec7-38-10 | oraec7-38-11 | oraec7-38-12 | oraec7-38-13 | oraec7-38-14 | oraec7-38-15 | oraec7-38-16 | oraec7-38-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nn | ḏd | =j | jwi̯.t | r | Jwn,w | nʾ,t | n.t | Rꜥw | spꜣ,t | wnn.t{w} | =f{j} | jm | r | mḥy,t | r | jd[ḥ,w] | ← |
| hiero | 𓂜𓈖 | 𓆓𓂧 | 𓀀 | 𓂻𓅱𓏏 | 𓂋 | 𓉺𓏌𓊖 | 𓊖𓏏𓏤 | 𓈖𓏏 | 𓂋𓂝𓇳𓅆 | 𓐖𓏏𓈇𓏤 | 𓃹𓈖𓈖𓏏𓅱 | 𓆑𓏭 | 𓇋𓅓 | 𓂋 | 𓇇𓇋𓇋𓏏𓆰 | 𓂋 | [⯑] | ← |
| line count | [2.5] | [2.5] | [2.5] | [2.5] | [2.5] | [2.5] | [2.5] | [2.5] | [2.5] | [2.5] | [2.5] | [2.5] | [2.5] | [2.5] | [2.5] | [2.5] | [2.5] | ← |
| translation | [Negationswort, systematisch unterschieden von n] | sagen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | kommen | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | Heliopolis | Stadt | von [Genitiv] | Re | Bezirk | existieren; sein | [Suffix Pron. sg.3.m.] | da; dort | [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)] | Norden | [lokal] | Sumpfgebiet des Deltas; Papyrus | ← |
| lemma | nn | ḏd | =j | jwi̯ | r | Jwn.w | nʾ.t | n.j | Rꜥw | spꜣ.t | wnn | =f | jm | r | mḥ.tj | r | jdḥ.w | ← |
| AED ID | 851961 | 185810 | 10030 | 21930 | 91900 | 22850 | 80890 | 850787 | 400015 | 854544 | 46050 | 10050 | 24640 | 91900 | 73561 | 91900 | 34240 | ← |
| part of speech | particle | verb | pronoun | verb | preposition | entity_name | substantive | adjective | entity_name | substantive | verb | pronoun | adverb | preposition | substantive | preposition | substantive | ← |
| name | place_name | gods_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | feminine | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | prefixed | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | relativeform | ← | ||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_irr | verb_2-gem | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Nicht will/werde ich sagen "Kommen" nach Heliopolis, die Stadt des Re, den Bezirk, in dem er ist (= wohnt), zum Norden, zum Del[ta.]
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License