oraec7-381

token oraec7-381-1 oraec7-381-2 oraec7-381-3 oraec7-381-4 oraec7-381-5 oraec7-381-6 oraec7-381-7 oraec7-381-8 oraec7-381-9 oraec7-381-10 oraec7-381-11 oraec7-381-12 oraec7-381-13 oraec7-381-14 oraec7-381-15 oraec7-381-16 oraec7-381-17 oraec7-381-18 oraec7-381-19 ←
written form j jr[,t] twy n.t Ḥr,w snti̯.t.n Bꜣ,w-Jwn,w jni̯.n Ḏḥw,tj m ⸮Ḫmn,w? m ḥw,t-wr[,t] jm,j.t Jwn,w jm,j.t P jm,j.t Dp ←
hiero 𓇋𓀁 [⯑] 𓏏𓅱𓇋𓇋 𓈖𓏏 𓅃𓅆 𓊃𓈖𓏏𓏏�𓈇𓏤𓈖 𓅢𓅱𓏛𓏥𓉺𓏌𓊖𓅆𓏥 𓏎𓈖𓈖 𓅝𓅆 𓅓 [⯑] 𓅓 [⯑] 𓏶𓅓𓏏 𓉺𓏏𓊖 𓏶𓅓𓏏 𓊪𓏤𓊖 𓏶𓅓𓏏 𓂧𓊪𓅱𓊖 ←
line count [13.1 (= alt 7.1)] [13.1 (= alt 7.1)] [13.1 (= alt 7.1)] [13.1 (= alt 7.1)] [13.1 (= alt 7.1)] [13.1 (= alt 7.1)] [13.1 (= alt 7.1)] [13.2 (= alt 7.2)] [13.2 (= alt 7.2)] [13.2 (= alt 7.2)] [13.2 (= alt 7.2)] [13.2 (= alt 7.2)] [13.2 (= alt 7.2)] [13.2 (= alt 7.2)] [13.2 (= alt 7.2)] [13.2 (= alt 7.2)] [13.2 (= alt 7.2)] [13.2 (= alt 7.2)] [13.3 (= alt 7.3)] ←
translation oh!; [Interjektion] Auge diese [Dem.Pron. sg.f.] von [Genitiv] Horus schaffen Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe) bringen; holen Thot [lokal] Stadt der Acht (Hermupolis magna) [lokal] die große Halle (Gerichtshof) befindlich in (lokal) Heliopolis befindlich in (lokal) Pe (Buto) befindlich in (lokal) Dep (später Buto) ←
lemma j jr.t twy n.j Ḥr.w snṯi̯ Bꜣ.w-Jwn.w jni̯ Ḏḥw.tj m Ḫmn.w m ḥw.t-wr.t jm.j Jwn.w jm.j Pj jm.j Dp ←
AED ID 20030 28250 170301 850787 107500 138620 500167 26870 185290 64360 117260 64360 99870 25130 22850 25130 58670 25130 178950 ←
part of speech interjection substantive pronoun adjective entity_name verb entity_name verb entity_name preposition entity_name preposition substantive adjective entity_name adjective entity_name adjective entity_name ←
name gods_name gods_name gods_name place_name place_name place_name place_name ←
number ←
voice ←
genus feminine feminine feminine feminine feminine feminine feminine ←
pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection relativeform relativeform ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_4-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus ←

Translation: O dieses Auge des Horus, erschaffen von den Ba-Seelen von Heliopolis, gebracht/geholt von Thot aus Hermopolis (?), aus/in dem großen Tempel, der sich in Heliopolis befindet, der sich in Pe befindet, der sich in Dep befindet.

Credits

Responsible: Ines Köhler

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License