oraec7-393

token oraec7-393-1 oraec7-393-2 oraec7-393-3 oraec7-393-4 oraec7-393-5 oraec7-393-6 oraec7-393-7 oraec7-393-8 oraec7-393-9 oraec7-393-10 oraec7-393-11 oraec7-393-12 oraec7-393-13 oraec7-393-14 oraec7-393-15 oraec7-393-16 oraec7-393-17 oraec7-393-18 oraec7-393-19 oraec7-393-20 oraec7-393-21 oraec7-393-22 oraec7-393-23 oraec7-393-24 oraec7-393-25 oraec7-393-26 oraec7-393-27 oraec7-393-28 ←
written form j Ḥr,w j Rꜥw j Šw j Gbb j Wsjr j Ḥkꜣ.w j Nwn jꜣ,wj n =[t]n nṯr.pl ꜥꜣ.w jnn.yw ḥr,j{.w.pl} n(.j) dwꜣ,t rḏi̯.yw nm(j) =f r zꜣṯ,w ←
hiero 𓇋𓀁 𓅃𓅆 𓇋𓀁 𓂋𓂝𓇳𓅆 𓇋𓀁 𓆄𓅆 𓇋𓀁 𓅬𓃀𓅆 𓇋𓀁 [⯑] 𓇋𓀁 𓎛𓂓𓄿𓅱𓀁𓏥𓅆 𓇋𓀁 𓏌𓏌𓏌𓇯𓈗𓅆 𓇋𓄿𓅱𓏭𓀢𓏛𓏥 𓈖 [⯑] 𓊹𓊹𓊹𓅆𓏥 𓉻𓂝𓄿𓅱𓏛𓏥 𓏎𓈖𓈖𓇋𓇋𓅱𓏥 [⯑] 𓈖 𓇼𓄿𓏏𓉐 𓂋𓂝𓇋𓇋𓅱𓏥 𓌰𓅓𓏛 𓆑 𓂋 𓅭𓏏𓀗𓈇𓏥 ←
line count [14.1 (= alt 8.1)] [14.1 (= alt 8.1)] [14.1 (= alt 8.1)] [14.1 (= alt 8.1)] [14.1 (= alt 8.1)] [14.1 (= alt 8.1)] [14.1 (= alt 8.1)] [14.1 (= alt 8.1)] [14.1 (= alt 8.1)] [14.1 (= alt 8.1)] [14.1 (= alt 8.1)] [14.1 (= alt 8.1)] [14.2 (= alt 8.2)] [14.2 (= alt 8.2)] [14.2 (= alt 8.2)] [14.2 (= alt 8.2)] [14.2 (= alt 8.2)] [14.2 (= alt 8.2)] [14.2 (= alt 8.2)] [14.2 (= alt 8.2)] [14.2 (= alt 8.2)] [14.2 (= alt 8.2)] [14.2 (= alt 8.2)] [14.2 (= alt 8.2)] [14.3 (= alt 8.3)] [14.3 (= alt 8.3)] [14.3 (= alt 8.3)] [14.3 (= alt 8.3)] ←
translation oh! Horus oh! Re oh! Schu oh! Geb oh! Osiris oh! Heka oh! Nun Lobpreis für (jmd.) [Suffix Pron. pl.2.c.] Gott groß bringen; holen Oberster; Vorgesetzter von [Genitiv] Duat veranlassen durchfahren; fahren [Suffix Pron. sg.3.m.] [lokal] Erdboden ←
lemma j Ḥr.w j Rꜥw j Šw j Gbb j Wsjr j Ḥkꜣ j Nw.w jꜣ.w n =ṯn nṯr ꜥꜣ jni̯ ḥr.j n.j dwꜣ.t rḏi̯ nmj =f r zꜣṯ.w ←
AED ID 20030 107500 20030 400015 20030 152710 20030 167010 20030 49460 20030 110670 20030 500006 20360 78870 10130 90260 450158 26870 108310 850787 854583 851711 84130 10050 91900 127650 ←
part of speech interjection entity_name interjection entity_name interjection entity_name interjection entity_name interjection entity_name interjection entity_name interjection entity_name substantive preposition pronoun substantive adjective verb substantive adjective substantive verb verb pronoun preposition substantive ←
name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name gods_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural plural plural singular singular singular plural singular ←
epitheton ←
morphology prefixed ←
inflection participle participle suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_irr verb_3-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: O Horus, O Re, O Schu, O Geb, O Osiris, O Heka, O Nun: Gepriesen seid ihr, große Götter, die {die Oberen} 〈den Obersten〉 der Unterwelt herbeibringen, die veranlassen, dass er {nicht?} zum Boden/zur Erde fährt,

Credits

Responsible: Ines Köhler

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License