oraec7-425

token	oraec7-425-1	oraec7-425-2	oraec7-425-3	oraec7-425-4	oraec7-425-5	oraec7-425-6	oraec7-425-7	oraec7-425-8	oraec7-425-9	oraec7-425-10	oraec7-425-11	←
written form	nʾ,tjw	=f	m	ḥ(ꜣ)b	jb	=f	ꜣwi̯	⸢sšmi̯⸣	sw	jty	ꜥnḫ-wḏꜣ-snb	←
hiero	𓊖𓏏𓏤𓏭𓀀𓁐𓏥	𓆑	𓅓	[⯑]	𓄣𓏤	𓆑	𓄫𓅱𓏛	[⯑]	𓇓𓅱	[⯑]	𓋹𓍑𓋴	←
line count	[16.1]	[16.1]	[16.1]	[16.1]	[16.1]	[16.1]	[16.1]	[16.1]	[16.1]	[16.2]	[16.2]	←
translation	die Städter; die Bürger	[Suffix Pron. sg.3.m.]	in (Zustand)	Fest	Herz	[Suffix Pron. sg.3.m.]	fröhlich sein	führen; leiten	ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]	Herrscher	l.h.g. (Abk.)	←
lemma	nʾ.tjw	=f	m	ḥꜣb	jb	=f	ꜣwi̯	sšmi̯	sw	jty	ꜥnḫ-wḏꜣ-snb	←
AED ID	81110	10050	64360	103300	23290	10050	49	144980	129490	32930	550118	←
part of speech	substantive	pronoun	preposition	substantive	substantive	pronoun	verb	verb	pronoun	substantive	verb	←
name												←
number												←
voice								active				←
genus				masculine			masculine			masculine		←
pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun			personal_pronoun			←
numerus	singular			singular	singular		singular			singular		←
epitheton												←
morphology												←
inflection							pseudoParticiple	suffixConjugation				←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class							verb_3-inf	verb_4-inf				←
status	st_pronominalis			st_absolutus	st_pronominalis					st_absolutus		←

Translation: Seine (d.h. des Amun) Stadtbewohner sind im Fest, sein Herz ist erfreut, der Herrscher LHG geleitet ihn.

Credits

Responsible: Ines Köhler

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero