This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec7-488-1 | oraec7-488-2 | oraec7-488-3 | oraec7-488-4 | oraec7-488-5 | oraec7-488-6 | oraec7-488-7 | oraec7-488-8 | oraec7-488-9 | oraec7-488-10 | oraec7-488-11 | oraec7-488-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | wn.n | =k | wꜣ,t | n | Jmn | swsḫ.n | =k | tꜣš | =⸢k⸣ | n | ḏ,t | ← |
| hiero | [⯑] | [⯑] | 𓎡 | �𓏏𓏤 | 𓈖 | 𓇋𓏠𓈖𓅆 | 𓋴𓅱𓋴𓐍𓎺𓏛𓈖 | 𓎡 | [⯑] | 𓎡 | 𓈖 | 𓆓𓇾 | ← |
| line count | [18.5] | [18.5] | [18.5] | [18.5] | [18.5] | [18.5] | [18.5] | [18.5] | [18.5] | [18.5] | [18.5] | [18.5] | ← |
| translation | wenn (konditional) | (sich) öffnen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Weg | [Dativ: Nutzen] | Amun | weit machen; ausdehnen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Grenze; Gebiet | [Suffix Pron. sg.2.m.] | wegen (Grund, Zweck) | Ewigkeit | ← |
| lemma | jr | wn | =k | wꜣ.t | n | Jmn | swsḫ | =k | tꜣš | =k | n | ḏ.t | ← |
| AED ID | 851427 | 46060 | 10110 | 42490 | 78870 | 26060 | 130740 | 10110 | 169650 | 10110 | 78870 | 181400 | ← |
| part of speech | preposition | verb | pronoun | substantive | preposition | entity_name | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||||
| number | ← | ||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||
| genus | feminine | feminine | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | n-morpheme | n-morpheme | ← | ||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_caus_3-lit | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Wenn du den Weg für Amun bereitet/gebahnt (wörtl.: geöffnet) hast, dann hast du deine Grenze erweitert für die Ewigkeit.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License