token | oraec7-49-1 | oraec7-49-2 | oraec7-49-3 | oraec7-49-4 | oraec7-49-5 | oraec7-49-6 | oraec7-49-7 | oraec7-49-8 | oraec7-49-9 | oraec7-49-10 | oraec7-49-11 | oraec7-49-12 | oraec7-49-13 | ← |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
written form | tꜣ,w | pri̯ | m | Ḏ[d,w] | [___] | ___ | ⸢pri̯⸣ | ⸢m⸣ | ⸢Jwn,w⸣ | ⸢bsw⸣ | ⸢pri̯⸣ | ⸢m⸣ | [___] | ← |
hiero | 𓏏𓍔𓄿𓅱𓊮 | 𓉐𓂋𓂻 | 𓅓 | [⯑] | [⯑] | [⯑] | 𓅓 | 𓉺𓏌𓊖 | 𓃀𓋴𓅱𓐎𓏥 | [⯑] | 𓅓 | ← | ||
line count | [3.1] | [3.2] | [3.2] | [3.2] | [3.2] | [3.2] | [3.2] | [3.2] | [3.2] | [3.2] | [3.2] | [3.2] | [3.2] | ← |
translation | Hitze | herauskommen | [lokal] | Djedu (Busiris) | [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck] | herauskommen | [lokal] | Heliopolis | Schwellung | herauskommen | [lokal] | [Ortsname] | ← | |
lemma | tꜣ.w | pri̯ | m | Ḏd.w | _ | pri̯ | m | Jwn.w | bz.w | pri̯ | m | _ | ← | |
AED ID | 168950 | 60920 | 64360 | 185980 | 850833 | 60920 | 64360 | 22850 | 57370 | 60920 | 64360 | 850830 | ← | |
part of speech | substantive | verb | preposition | entity_name | substantive | verb | preposition | entity_name | substantive | verb | preposition | entity_name | ← | |
name | place_name | place_name | ← | |||||||||||
number | ← | |||||||||||||
voice | active | active | active | ← | ||||||||||
genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||
pronoun | ← | |||||||||||||
numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
epitheton | ← | |||||||||||||
morphology | ← | |||||||||||||
inflection | participle | participle | participle | ← | ||||||||||
adjective | ← | |||||||||||||
particle | ← | |||||||||||||
adverb | ← | |||||||||||||
verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||
status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Hitze, die herauskommt aus Busiris/Mendes, [Kühlung(?)], die herauskommt aus Heliopolis, Hervorquellung (?), die herauskommt aus [...],
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License