oraec7-50

token	oraec7-50-1	oraec7-50-2	oraec7-50-3	oraec7-50-4	oraec7-50-5	oraec7-50-6	oraec7-50-7	oraec7-50-8	oraec7-50-9	oraec7-50-10	oraec7-50-11	oraec7-50-12	oraec7-50-13	←
written form	jw	Ꜣs,t	ꜥḥꜥ.tj	ḥr	jm,w	{dwꜣ}〈twꜣ〉.n	=s	jnm	Ḥr,w	j⸢nm⸣	[mn]	[msi̯.n]	mn,t	←
hiero	𓇋𓅱	𓊨𓏏𓆇𓆗	𓊢𓂝𓂻𓍘𓇋	𓁷𓏤	𓇋𓐛𓅓𓅱𓀁𓏥	𓂧𓍯𓄿𓀢𓏛𓈖	𓋴	𓇋𓆛𓈖𓌰𓅓𓁸𓏥	𓅃𓅆	[⯑]		𓀗𓈖	𓏠𓈖𓏏𓁐	←
line count	[3.2]	[3.2]	[3.2]	[3.2]	[3.2]	[3.2]	[3.2]	[3.2]	[3.3]	[3.3]	[3.3]	[3.3]	[3.3]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	Isis	stehen	[mit Infinitiv]	wehklagen	hochheben	[Suffix Pron.sg.3.f.]	Haut (von Mensch und Tier)	Horus	Haut (von Mensch und Tier)	N.N.	gebären	Die und Die; N.N. (fem.)	←
lemma	jw	Ꜣs.t	ꜥḥꜥ	ḥr	jm	twꜣ	=s	jnm	Ḥr.w	jnm	mn	msi̯	mn.t	←
AED ID	21881	271	851887	107520	24660	854575	10090	27420	107500	27420	69610	74950	69750	←
part of speech	particle	entity_name	verb	preposition	verb	verb	pronoun	substantive	entity_name	substantive	substantive	verb	substantive	←
name		gods_name							gods_name					←
number														←
voice						active								←
genus			feminine								masculine	masculine	feminine	←
pronoun							personal_pronoun							←
numerus			singular					singular		singular	singular	plural	singular	←
epitheton														←
morphology						n-morpheme								←
inflection			pseudoParticiple		infinitive	suffixConjugation						relativeform		←
adjective														←
particle														←
adverb														←
verbal class			verb_3-lit		verb_2-lit	verb_3-lit						verb_3-inf		←
status								st_constructus		st_constructus	st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Isis steht wehklagend da, nachdem sie erhoben (?) hat die Haut des Horus, die Haut des [X, geboren von] Y.

Credits

Responsible: Ines Köhler

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero