oraec7-83

token oraec7-83-1 oraec7-83-2 oraec7-83-3 oraec7-83-4 oraec7-83-5 oraec7-83-6 oraec7-83-7 oraec7-83-8 oraec7-83-9 oraec7-83-10 oraec7-83-11 oraec7-83-12 oraec7-83-13 ←
written form pri̯.t pw n(,j) rʾ =j pr,w-n-rʾ =j n,tt šdi̯.t =j 〈n〉 nn tmy,t ←
hiero 𓉐𓂋𓏏𓂻 𓊪𓅱 𓈖 𓂋𓏤 𓀀 𓉐𓂋𓅱𓂻𓈖𓏥𓂋𓏤 𓀀 𓈖𓏏𓏏 𓄞𓂧𓏏 𓀀 𓇒𓈖𓈖 𓏏𓍃𓅓𓏏𓐎𓏥 ←
line count [4.3] [4.3] [4.3] [4.3] [4.3] [4.3] [4.3] [4.3] [4.3] [4.3] [4.3] [4.3] [4.3] ←
translation herauskommen [Kopula (dreigliedriger NS)] von [Genitiv] Mund [Suffix Pron. sg.1.c.] Ausspruch [Suffix Pron. sg.1.c.] der welcher (Relativpronomen) (etwas) lesen; rezitieren; beschwören [Suffix Pron. sg.1.c.] [idiomatisch mit Verben verbunden] dieses [Dem.Pron. sg./neutr.] [eine Krankheit] ←
lemma pri̯ pw n.j rʾ =j pr.w-n-rʾ =j n.tj šdi̯ =j n nn tmy.t ←
AED ID 60920 851517 850787 92560 10030 61210 10030 89850 854561 10030 78870 851523 172230 ←
part of speech verb pronoun adjective substantive pronoun substantive pronoun pronoun verb pronoun preposition pronoun substantive ←
name ←
number ←
voice active ←
genus feminine feminine feminine feminine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun relative_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection participle relativeform ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Das, was aus meinem Mund herausgekommen ist, sind meine Aussprüche – (von denen gilt) das, was ich rezitieren werde 〈gegen/über〉 die $tmy.t$-Krankheit.

Credits

Responsible: Ines Köhler

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License