oraec7-85

token oraec7-85-1 oraec7-85-2 oraec7-85-3 oraec7-85-4 oraec7-85-5 oraec7-85-6 oraec7-85-7 oraec7-85-8 oraec7-85-9 oraec7-85-10 oraec7-85-11 oraec7-85-12 oraec7-85-13 oraec7-85-14 oraec7-85-15 oraec7-85-16 oraec7-85-17 ←
written form s,t-ꜥ(,w) nṯr mwt mwt,t ḥmw,t-rʾ ḥr tꜣ mꜣꜣ st r(m)ṯ mꜣꜣ s[t] [pꜥ,t].pl mꜣꜣ st ḥnmm,t Rꜥw ←
hiero 𓊨𓏏𓂝𓏤𓀏𓏥 𓊹 𓅓𓏏𓀏 [⯑] 𓍍𓏏𓂋𓏤𓏛𓏥 𓁷𓏤 𓇾𓏤𓈇 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓋴𓏏 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥 𓌳𓁹𓄿𓄿 [⯑] [⯑] 𓌳𓁹𓄿𓄿 𓋴𓏏 𓇶𓅓𓅓𓏏𓀀𓁐𓏥 𓇳𓅆 ←
line count [4.3] [4.3] [4.3] [4.4] [4.4] [4.4] [4.4] [4.4] [4.4] [4.4] [4.4] [4.4] [4.4] [4.4] [4.4] [4.4] [4.4] ←
translation Einwirkung Gott Toter die Tote und so weiter [lokal] Erdboden; (Fuß)boden sehen; erblicken es [Enkl. Pron. sg.3.c.] Mensch; Mann sehen; erblicken es [Enkl. Pron. sg.3.c.] Menschheit; Volk; (soziale) Oberschicht sehen; erblicken es [Enkl. Pron. sg.3.c.] Volk; Menschheit; Anhänger Re ←
lemma s.t-ꜥ nṯr mwt mwt.t ḥmw.t-rʾ ḥr tꜣ mꜣꜣ st rmṯ mꜣꜣ st pꜥ.t mꜣꜣ st ḥnmm.t Rꜥw ←
AED ID 125160 90260 69320 69330 105450 107520 854573 66270 147350 94530 66270 147350 59610 66270 147350 106750 400015 ←
part of speech substantive substantive substantive substantive substantive preposition substantive verb pronoun substantive verb pronoun substantive verb pronoun substantive entity_name ←
name gods_name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine feminine feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular plural singular ←
epitheton ←
morphology geminated geminated geminated ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-gem verb_2-gem verb_2-gem ←
status st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus ←

Translation: Die Einwirkung eines Gottes, eines Untoten und einer Untoten und so weiter ist/war auf der Erde, indem die Menschen es sehen, die [$pꜥ.t$]-Leute es sehen und die $ḥnmm.t$-Leute des Re es sehen.

Credits

Responsible: Ines Köhler

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License