This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec7-86-1 | oraec7-86-2 | oraec7-86-3 | oraec7-86-4 | oraec7-86-5 | oraec7-86-6 | oraec7-86-7 | oraec7-86-8 | oraec7-86-9 | oraec7-86-10 | oraec7-86-11 | oraec7-86-12 | oraec7-86-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏd.tw | rʾ | [pn] | ⸢ḥr⸣ | bzn | n(,j) | jqd,w | ḥm,w | n.w | kꜣkꜣ | qmy,t | ḏꜣr,t | bnj,w | ← |
| hiero | 𓆓𓂧𓏏𓅱 | 𓂋𓏤 | [⯑] | 𓃀𓋴𓈖𓈒 | 𓈖 | 𓀨𓂡𓀀 | 𓈞𓅓𓅱𓆰𓏥 | 𓏌𓏤 | 𓂓𓄿𓂓𓄿𓆰𓏥 | 𓈎𓏇𓇋𓇋𓏏𓌙𓅯𓈒𓏥 | 𓍑𓄿𓂋𓏏𓈒𓏥 | 𓇜𓇋𓅱𓈒𓏥 | ← | |
| line count | [4.4] | [4.4] | [4.4] | [4.4] | [4.4] | [4.4] | [4.5] | [4.5] | [4.5] | [4.5] | [4.5] | [4.5] | [4.5] | ← |
| translation | sagen | Spruch | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | [lokal] | Gips | von [Genitiv] | Töpfer | [eine Pflanze] | von [Genitiv] | [eine Pflanze] | Harz; Gummi | Johannisbrotfrucht | Dattelsaft | ← |
| lemma | ḏd | rʾ | pn | ḥr | bzn | n.j | jqd.w | ḥm.w | n.j | kꜣkꜣ | qmy.t | ḏꜣr.t | bnj.w | ← |
| AED ID | 185810 | 92560 | 59920 | 107520 | 57460 | 850787 | 32390 | 104880 | 850787 | 163690 | 160800 | 182260 | 55570 | ← |
| part of speech | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | substantive | substantive | adjective | substantive | substantive | substantive | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | ← | ||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | plural | singular | singular | singular | singular | ← | |||
| epitheton | ← | |||||||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | ||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | ← | ||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Es werde [diesen] Spruch über Gips des Töpfers, (über) $ḥm.w$-Teilen der $kꜣkꜣ$-Pflanze, (über) Harz, (über) die Carobfrucht (und über) Dattel(saft?) gesprochen.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License