This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec7-92-1 | oraec7-92-2 | oraec7-92-3 | oraec7-92-4 | oraec7-92-5 | oraec7-92-6 | oraec7-92-7 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rḏi̯.t | pw | ꜥpšꜣ,yt | qꜣ⸢d⸣,yt | ḥnp.y | [s]w | ḥwꜣ,t | ← |
| hiero | 𓂋𓂝𓏏 | 𓊪𓅱 | 𓂝𓊪𓆷𓄿𓇋𓇋𓏏𓄛 | 𓈎𓄿𓂧𓇋𓇋𓏏𓄛𓏤 | [⯑] | [⯑] | 𓎛𓍯𓄿𓏏𓐎𓏥 | ← |
| line count | [4.6] | [4.6] | [4.6] | [4.6] | [4.6] | [4.6] | [4.7] | ← |
| translation | veranlassen | [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] | [ein Käfer (Heuschrecke? Kakerlake?)] | [Insekt] | durchdringen | ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] | faulige Stoffe | ← |
| lemma | rḏi̯ | pw | ꜥpšꜣ.yt | qꜣd.yt | ḥnp | sw | ḥwꜣꜣ.t | ← |
| AED ID | 851711 | 851517 | 37220 | 159660 | 106700 | 129490 | 102680 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | substantive | verb | pronoun | substantive | ← |
| name | ← | |||||||
| number | ← | |||||||
| voice | active | ← | ||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | ← | ||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||
| epitheton | ← | |||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation;special | ← | |||||
| adjective | ← | |||||||
| particle | ← | |||||||
| adverb | ← | |||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | ← | |||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Dies ist das Einwirken auf (?) ein $ꜥpšꜣy.t$-Insekt und ein $qꜣdy.t$-Tier, so dass die fauligen Stoffe sie/ihn (die Krankheit?, den Toten?) durchdringen (?).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License