oraec7-92

token oraec7-92-1 oraec7-92-2 oraec7-92-3 oraec7-92-4 oraec7-92-5 oraec7-92-6 oraec7-92-7
written form rḏi̯.t pw ꜥpšꜣ,yt qꜣ⸢d⸣,yt ḥnp.y [s]w ḥwꜣ,t
hiero 𓂋𓂝𓏏 𓊪𓅱 𓂝𓊪𓆷𓄿𓇋𓇋𓏏𓄛 𓈎𓄿𓂧𓇋𓇋𓏏𓄛𓏤 [⯑] [⯑] 𓎛𓍯𓄿𓏏𓐎𓏥
line count [4.6] [4.6] [4.6] [4.6] [4.6] [4.6] [4.7]
translation veranlassen [Zweitnomen (zweigliedriger NS)] [ein Käfer (Heuschrecke? Kakerlake?)] [Insekt] durchdringen ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.] faulige Stoffe
lemma rḏi̯ pw ꜥpšꜣ.yt qꜣd.yt ḥnp sw ḥwꜣꜣ.t
AED ID 851711 851517 37220 159660 106700 129490 102680
part of speech verb pronoun substantive substantive verb pronoun substantive
name
number
voice active
genus feminine feminine feminine
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun
numerus singular singular singular
epitheton
morphology t-morpheme
inflection infinitive suffixConjugation;special
adjective
particle
adverb
verbal class verb_irr verb_3-lit
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus

Translation: Dies ist das Einwirken auf (?) ein $ꜥpšꜣy.t$-Insekt und ein $qꜣdy.t$-Tier, so dass die fauligen Stoffe sie/ihn (die Krankheit?, den Toten?) durchdringen (?).

Credits

Responsible: Ines Köhler

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License