This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec70-30-1 | oraec70-30-2 | oraec70-30-3 | oraec70-30-4 | oraec70-30-5 | oraec70-30-6 | oraec70-30-7 | oraec70-30-8 | oraec70-30-9 | oraec70-30-10 | oraec70-30-11 | oraec70-30-12 | oraec70-30-13 | oraec70-30-14 | oraec70-30-15 | oraec70-30-16 | oraec70-30-17 | oraec70-30-18 | oraec70-30-19 | oraec70-30-20 | oraec70-30-21 | oraec70-30-22 | oraec70-30-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | msi̯.n | =f | Ptḥ | rs,j-jnb≡f | ⸢nb-ꜥnḫ-Tꜣ.du⸣ | tj,t | =f | šps,t | m | ⸢ḏꜥm⸣ | [ḥr] | [jn~jw~bꜣ] | ⸢11⸣ | tj,t | =f | ḏsr.(t) | m | ḏꜥm | ḫsbd | mfk,t | ꜥꜣ,t | nb | šps.t | ← |
| hiero | 𓄟𓋴𓈖 | 𓆑 | 𓊪𓏏𓎛𓁰 | 𓇔𓊅𓆑 | [⯑] | 𓏏𓇋𓏏𓂇 | 𓆑 | 𓀻𓋴𓏏𓏛 | 𓐛 | 𓏏𓇋𓏏𓂇 | 𓆑 | 𓂦𓂋𓏛 | 𓅓 | 𓌁𓋞𓈒𓏥 | 𓐍𓊃𓃀𓂧𓈒𓏥 | 𓅕𓆑𓎡𓏏𓈒𓏥 | 𓉻𓊌𓏏𓏥 | 𓎟 | 𓀻𓋴𓏏𓏛 | ← | ||||
| line count | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | [14] | ← |
| translation | schaffen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Ptah | der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis) | Herr von Anch-tawi (meist Ptah-Sokar-Osiris) | Zeichen; Figur; Gestalt | [Suffix Pron. sg.3.m.] | erhaben sein; herrlich sein | bestehend aus | Elektrum | [lokal] | Tragestange | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Zeichen; Figur; Gestalt | [Suffix Pron. sg.3.m.] | heilig sein | bestehend aus | Elektrum | Lapislazuli | Türkis | Edelstein; wertvolles Material | alle | erhaben sein; herrlich sein | ← |
| lemma | msi̯ | =f | Ptḥ | rs.j-jnb=f | nb-ꜥnḫ-Tꜣ.wj | tj.t | =f | špsi̯ | m | ḏꜥm | ḥr | nbꜣ | 1...n | tj.t | =f | ḏsr | m | ḏꜥm | ḫsbḏ | mfkꜣ.t | ꜥꜣ.t | nb | špsi̯ | ← |
| AED ID | 74950 | 10050 | 62980 | 96100 | 400617 | 169790 | 10050 | 851690 | 64360 | 182710 | 107520 | 82430 | 850814 | 169790 | 10050 | 854592 | 64360 | 182710 | 120700 | 69410 | 34880 | 81660 | 851690 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | entity_name | epitheton_title | epitheton_title | substantive | pronoun | verb | preposition | substantive | preposition | substantive | numeral | substantive | pronoun | verb | preposition | substantive | substantive | substantive | substantive | adjective | verb | ← |
| name | gods_name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | cardinal | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | feminine | feminine | feminine | feminine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_4-inf | verb_3-lit | verb_4-inf | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Er schuf (das Bild des) Vaters Ptah, der südlich seiner Mauer ist, Herr von Anch-Tawi, indem sein prächtiges Bild aus Elektrum [auf] 11 [Tragestangen] und sein heiliges Bild aus Elektrum, Lapislazli, Türkis und allen möglichen kostbaren Edelsteinen bestand.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License