oraec70-31

token	oraec70-31-1	oraec70-31-2	oraec70-31-3	oraec70-31-4	oraec70-31-5	oraec70-31-6	oraec70-31-7	oraec70-31-8	oraec70-31-9	oraec70-31-10	oraec70-31-11	oraec70-31-12	←
written form	jw	gr,t	wn	ḥm	n	nṯr	pn	šps.t	ẖr-ḥꜣ,t	ḥr	jn~jw~bꜣ	⸮⸢7⸣?	←
hiero	𓇋𓅱	𓎼𓂋𓏏	𓃹𓈖	𓍛𓏤	𓋔	𓊹𓀭	𓊪𓈖	𓀻𓋴𓏏	𓌨𓂋𓄂𓏏𓏤	𓁷𓏤	[⯑]	[⯑]	←
line count	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[14]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	[15]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	[enkl.Partikel]	existieren; sein	Majestät	[Genitiv (invariabel)]	Gott	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	erhaben sein; herrlich sein	zuerst; vorher; vordem	[lokal]	Tragestange	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	←
lemma	jw	gr.t	wnn	ḥm	n.j	nṯr	pn	špsi̯	ẖr-ḥꜣ.t	ḥr	nbꜣ	1...n	←
AED ID	21881	167790	46050	104690	850787	90260	59920	851690	500034	107520	82430	850814	←
part of speech	particle	particle	verb	substantive	adjective	substantive	pronoun	verb	adverb	preposition	substantive	numeral	←
name													←
number												cardinal	←
voice			active										←
genus				masculine		masculine		feminine			masculine		←
pronoun							demonstrative_pronoun						←
numerus				singular		singular		singular			singular		←
epitheton													←
morphology													←
inflection			suffixConjugation										←
adjective					nisbe_adjective_preposition								←
particle		particle_enclitic											←
adverb													←
verbal class			verb_2-gem					verb_4-inf					←
status				st_absolutus		st_absolutus					st_absolutus		←

Translation: Zuvor war (das Bild) dieses erhabenen Gottes nämlich nur auf 7(?) Tragestangen.

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero