oraec70-40

token oraec70-40-1 oraec70-40-2 oraec70-40-3 oraec70-40-4 oraec70-40-5 oraec70-40-6 oraec70-40-7 oraec70-40-8 oraec70-40-9 oraec70-40-10 oraec70-40-11 oraec70-40-12 oraec70-40-13 oraec70-40-14 oraec70-40-15 oraec70-40-16 oraec70-40-17 oraec70-40-18 oraec70-40-19 oraec70-40-20 oraec70-40-21 oraec70-40-22 oraec70-40-23 oraec70-40-24 ←
written form jw swꜥb.n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥm.pl ḥm,t.pl šmꜥ,wt.pl ḫbꜣ,yt.pl wn m nḏ,t m pr-nzw jp =tw bꜣk,w =sn r ⸢ꜥḥ⸣ [r] [pr-ḥḏ] n nb-Tꜣ.du ←
hiero 𓇋𓅱 𓋴𓃂𓈗𓏛𓈖 𓍛𓏤𓀯 𓆑 𓋹𓍑𓋴 𓍛𓀀𓏥 𓍛𓏏𓁐𓏥 �𓏏𓅱𓀁𓁐𓏥 𓐍𓃀𓅡𓄿𓇋𓇋𓏏𓏭𓂻𓁐𓏥 𓃹𓈖 𓅓 𓐩𓏌𓏏𓏭𓁐𓏥 𓐛 𓉐𓏤𓇓𓏏𓈖 𓇋𓊪𓏛 𓏏𓅱 𓅡𓎡𓏛𓏥 𓋴𓈖𓏥 𓂋 𓈖 𓎟𓇾𓇾 ←
line count [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [21] [22] [22] [22] [22] [22] [22] [22] [22] [22] [22] [22] [22] [22] [22] [22] ←
translation [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] reinigen Majestät [Suffix Pron. sg.3.m.] (möge er) leben, heil und gesund sein Sklave Sklavin Sängerin Tänzerinnen existieren; sein als (etwas sein) Untertanen [lokal] Königspalast zuweisen [Suffix Pron. sg.3.c.] Arbeit; Arbeitsleistung [Suffix Pron. pl.3.c.] [lokal] Palast [lokal] Schatzhaus [Genitiv (invariabel)] Herr der Beiden Länder (Könige) ←
lemma jw swꜥb ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥm ḥm.t šmꜥ.yt ḫby.t wnn m nḏ.t m pr-nswt jp =tw bꜣk.w =sn r ꜥḥ r pr-ḥḏ n.j nb-Tꜣ.wj ←
AED ID 21881 130010 104690 10050 550118 104680 104810 154810 115600 46050 64360 550362 64360 400419 24070 170100 53820 10100 91900 39850 91900 60780 850787 400038 ←
part of speech particle verb substantive pronoun verb substantive substantive epitheton_title substantive verb preposition substantive preposition substantive verb pronoun substantive pronoun preposition substantive preposition substantive adjective epitheton_title ←
name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine feminine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural plural plural plural plural singular singular singular singular singular ←
epitheton title epith_king ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation participle suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_caus_3-lit verb_2-gem verb_2-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Seine Majestät, er lebe, sei heil und gesung, reinigte die Sklaven und Sklavinen, die Sängerinnen und Tänzerinnen, als Untertanen im Königspalast waren, wobei ihre Arbeitsleistung dem Palast [und dem Schatzhaus] des Herrn der Beiden Länder zugerechnet wurde.

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License