This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec700-10-1 | oraec700-10-2 | oraec700-10-3 | oraec700-10-4 | oraec700-10-5 | oraec700-10-6 | oraec700-10-7 | oraec700-10-8 | oraec700-10-9 | oraec700-10-10 | oraec700-10-11 | oraec700-10-12 | oraec700-10-13 | oraec700-10-14 | oraec700-10-15 | oraec700-10-16 | oraec700-10-17 | oraec700-10-18 | oraec700-10-19 | oraec700-10-20 | oraec700-10-21 | oraec700-10-22 | oraec700-10-23 | oraec700-10-24 | oraec700-10-25 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jt(j) | n(,j) | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | Rꜥw | j:wḏ | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | n | msḫꜣꜣ,t | tw | jr.t | gs | =k | ḏi̯ | =s | wḫꜣ.t | s,t | n | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | j〈r〉 | r(w)d-wr | ẖr | qbḥ(,w) | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||
| line count | [N/C ant/E 14 = 1275] | [N/C ant/E 14 = 1275] | [N/C ant/E 14 = 1275] | [N/C ant/E 14 = 1275] | [N/C ant/E 14 = 1275] | [N/C ant/E 14 = 1275] | [N/C ant/E 14 = 1275] | [N/C ant/E 14 = 1275] | [N/C ant/E 14 = 1275] | [N/C ant/E 14 = 1275] | [N/C ant/E 14 = 1275] | [N/C ant/E 14 = 1275] | [N/C ant/E 14 = 1275] | [N/C ant/E 14 = 1275] | [N/C ant/E 14 = 1275] | [N/C ant/E 14 = 1275] | [N/C ant/E 15 = 1276] | [N/C ant/E 15 = 1276] | [N/C ant/E 15 = 1276] | [N/C ant/E 15 = 1276] | [N/C ant/E 15 = 1276] | [N/C ant/E 15 = 1276] | [N/C ant/E 15 = 1276] | [N/C ant/E 15 = 1276] | [N/C ant/E 15 = 1276] | ← |
| translation | Vater | von [Genitiv] | Pepi | [Thronname Pepis II.] | Re | befehlen | Pepi | [Thronname Pepis II.] | [Dativ: Nutzen] | Landanweiserin (?); Die sich freut (?) | diese [Dem.Pron. sg.f.] | zugehörig zu | Seite | [Suffix Pron. sg.2.m.] | veranlassen | [Suffix Pron.sg.3.f.] | freimachen, räumen | Sitz | für (jmd.) | Pepi | [Thronname Pepis II.] | an (lok.) | die Große Treppe (heiliger Bereich im Totenreich) | unter (lokal) | Wassergebiet (des Himmels) | ← |
| lemma | jtj | n.j | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | Rꜥw | wḏ | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | n | Msḫꜣꜣ.t | tw | jr.j | gs | =k | rḏi̯ | =s | wḫꜣ | s.t | n | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | r | rwd-wr | ẖr | qbḥ.w | ← |
| AED ID | 32820 | 850787 | 400313 | 400330 | 400015 | 51970 | 400313 | 400330 | 78870 | 75690 | 851518 | 851428 | 854572 | 10110 | 851711 | 10090 | 49100 | 854540 | 78870 | 400313 | 400330 | 91900 | 852761 | 850794 | 160350 | ← |
| part of speech | substantive | adjective | entity_name | entity_name | entity_name | verb | entity_name | entity_name | preposition | entity_name | pronoun | adjective | substantive | pronoun | verb | pronoun | verb | substantive | preposition | entity_name | entity_name | preposition | substantive | preposition | substantive | ← |
| name | kings_name | kings_name | gods_name | kings_name | kings_name | gods_name | kings_name | kings_name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||
| voice | active | passive | ← | |||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | feminine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||
| morphology | prefixed | tw-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||||
| inflection | imperative | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_irr | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Vater des Pepi Neferkare, Re, überweise Pepi Neferkare dieser $Msḫꜣꜣ.t$, die an deiner Seite ist, damit sie veranlasse, daß ein Platz für Pepi Neferkare an der Großen Treppe unterhalb des Wassergebiets (des Himmels) frei gemacht werde.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License