This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec700-11-1 | oraec700-11-2 | oraec700-11-3 | oraec700-11-4 | oraec700-11-5 | oraec700-11-6 | oraec700-11-7 | oraec700-11-8 | oraec700-11-9 | oraec700-11-10 | oraec700-11-11 | oraec700-11-12 | oraec700-11-13 | oraec700-11-14 | oraec700-11-15 | oraec700-11-16 | oraec700-11-17 | oraec700-11-18 | oraec700-11-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j:wḏ | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | n | N(,j)-ꜥnḫ | zꜣ | Spd,t | mdwj | =f | ḥr-tp | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | smn | =f | ns,t | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | jr | p,t | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [N/C ant/E 15 = 1276] | [N/C ant/E 15 = 1276] | [N/C ant/E 15 = 1276] | [N/C ant/E 15 = 1276] | [N/C ant/E 15 = 1276] | [N/C ant/E 15 = 1276] | [N/C ant/E 15 = 1276] | [N/C ant/E 15 = 1276] | [N/C ant/E 15 = 1276] | [N/C ant/E 16 = 1277] | [N/C ant/E 16 = 1277] | [N/C ant/E 16 = 1277] | [N/C ant/E 16 = 1277] | [N/C ant/E 16 = 1277] | [N/C ant/E 16 = 1277] | [N/C ant/E 16 = 1277] | [N/C ant/E 16 = 1277] | [N/C ant/E 16 = 1277] | [N/C ant/E 16 = 1277] | ← |
| translation | befehlen | Pepi | [Thronname Pepis II.] | [Dativ: Nutzen] | Der zum Leben gehört | Sohn | Sothis (Stern des Sirius als Göttin) | sprechen; reden | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zugunsten von | Pepi | [Thronname Pepis II.] | aufstellen; festmachen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Sitz; Thron | Pepi | [Thronname Pepis II.] | an (lok.) | Himmel | ← |
| lemma | wḏ | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | n | N.j-ꜥnḫ | zꜣ | Spd.t | mdwi̯ | =f | ḥr-tp | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | smnn | =f | ns.t | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | r | p.t | ← |
| AED ID | 51970 | 400313 | 400330 | 78870 | 852762 | 125510 | 851672 | 78140 | 10050 | 108280 | 400313 | 400330 | 854830 | 10050 | 87870 | 400313 | 400330 | 91900 | 58710 | ← |
| part of speech | verb | entity_name | entity_name | preposition | entity_name | substantive | entity_name | verb | pronoun | preposition | entity_name | entity_name | verb | pronoun | substantive | entity_name | entity_name | preposition | substantive | ← |
| name | kings_name | kings_name | gods_name | gods_name | kings_name | kings_name | kings_name | kings_name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | passive | ← | |||||||||||||||||
| genus | feminine | ← | ||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | prefixed | geminated | ← | |||||||||||||||||
| inflection | imperative | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_4-inf | verb_caus_2-gem | ← | ||||||||||||||||
| status | st_constructus | st_constructus | st_absolutus | ← |
Translation: Überweise Pepi Neferkare dem 'Der Leben hat', dem Sohn der Sothis, damit er zugunsten von Pepi Neferkare spreche und den Thron des Pepi Neferkare am Himmel etabliere.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License