This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec700-12-1 | oraec700-12-2 | oraec700-12-3 | oraec700-12-4 | oraec700-12-5 | oraec700-12-6 | oraec700-12-7 | oraec700-12-8 | oraec700-12-9 | oraec700-12-10 | oraec700-12-11 | oraec700-12-12 | oraec700-12-13 | oraec700-12-14 | oraec700-12-15 | oraec700-12-16 | oraec700-12-17 | oraec700-12-18 | oraec700-12-19 | oraec700-12-20 | oraec700-12-21 | oraec700-12-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | j:wḏ | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | n | Wr(,w)-šps(,w)≡f | sḥtp-Ptḥ | zꜣ | Ptḥ | mdwi̯ | =f | ḥr-tp | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | srwḏ | =f | n | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | ḫnt | =f | jr(,j).w | tꜣ | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||
| line count | [N/C ant/E 16 = 1277] | [N/C ant/E 16 = 1277] | [N/C ant/E 16 = 1277] | [N/C ant/E 16 = 1277] | [N/C ant/E 16 = 1277] | [N/C ant/E 16 = 1277] | [N/C ant/E 17 = 1278] | [N/C ant/E 17 = 1278] | [N/C ant/E 17 = 1278] | [N/C ant/E 17 = 1278] | [N/C ant/E 17 = 1278] | [N/C ant/E 17 = 1278] | [N/C ant/E 17 = 1278] | [N/C ant/E 17 = 1278] | [N/C ant/E 17 = 1278] | [N/C ant/E 17 = 1278] | [N/C ant/E 17 = 1278] | [N/C ant/E 17 = 1278] | [N/C ant/E 17 = 1278] | [N/C ant/E 17 = 1278] | [N/C ant/E 17 = 1278] | [N/C ant/E 17 = 1278] | ← |
| translation | zuweisen | Pepi | [Thronname Pepis II.] | zu (jmd.) | Dessen Ehrwürdigkeit groß ist | der Ptah zufriedenstellt | Sohn | Ptah | sprechen; reden | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zugunsten von | Pepi | [Thronname Pepis II.] | fest machen; stärken | [Suffix Pron. sg.3.m.] | für (jmd.) | Pepi | [Thronname Pepis II.] | Opfertisch | [Suffix Pron. sg.3.m.] | zugehörig zu | Erde | ← |
| lemma | wḏ | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | n | Wr-šps.w=f | sḥtp-Ptḥ | zꜣ | Ptḥ | mdwi̯ | =f | ḥr-tp | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | srwḏ | =f | n | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | ḫnt | =f | jr.j | tꜣ | ← |
| AED ID | 51970 | 400313 | 400330 | 78870 | 852763 | 860849 | 125510 | 62980 | 78140 | 10050 | 108280 | 400313 | 400330 | 139340 | 10050 | 78870 | 400313 | 400330 | 118780 | 10050 | 851428 | 854573 | ← |
| part of speech | verb | entity_name | entity_name | preposition | entity_name | epitheton_title | substantive | entity_name | verb | pronoun | preposition | entity_name | entity_name | verb | pronoun | preposition | entity_name | entity_name | substantive | pronoun | adjective | substantive | ← |
| name | kings_name | kings_name | gods_name | gods_name | kings_name | kings_name | kings_name | kings_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | plural | singular | ← | |||||||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | |||||||||||||||||||||
| morphology | prefixed | ← | |||||||||||||||||||||
| inflection | imperative | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_4-inf | verb_caus_3-lit | ← | |||||||||||||||||||
| status | st_constructus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Überweise Pepi Neferkare dem 'Dessen Ehrwürdigkeit groß ist', 'Der Ptah zufriedenstellt', dem Sohn des Ptah, damit er zugunsten von Pepi Neferkare spreche und für Pepi Neferkare seine Opfertische garantiere, die zur Erde gehören.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License