This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec700-13-1 | oraec700-13-2 | oraec700-13-3 | oraec700-13-4 | oraec700-13-5 | oraec700-13-6 | oraec700-13-7 | oraec700-13-8 | oraec700-13-9 | oraec700-13-10 | oraec700-13-11 | oraec700-13-12 | oraec700-13-13 | oraec700-13-14 | oraec700-13-15 | oraec700-13-16 | oraec700-13-17 | oraec700-13-18 | oraec700-13-19 | oraec700-13-20 | oraec700-13-21 | oraec700-13-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | n | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | js | wꜥ | m | fd | jpw | nṯr.pl | Jms,t(j) | Ḥjp(,w) | Dwꜣ-mʾw,t≡f | Qbḥ-snw.w≡f | ꜥnḫ.w | m | mꜣꜥ,t | twꜣ.jw | ḥr | ḏꜥm.pl | =sn | mnhz.jw | Tꜣ-šmꜥ(,w) | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||
| line count | [N/C ant/E 17 = 1278] | [N/C ant/E 17 = 1278] | [N/C ant/E 17 = 1278] | [N/C ant/E 17 = 1278] | [N/C ant/E 17 = 1278] | [N/C ant/E 18 = 1279] | [N/C ant/E 18 = 1279] | [N/C ant/E 18 = 1279] | [N/C ant/E 18 = 1279] | [N/C ant/E 18 = 1279] | [N/C ant/E 18 = 1279] | [N/C ant/E 18 = 1279] | [N/C ant/E 18 = 1279] | [N/C ant/E 18 = 1279] | [N/C ant/E 18 = 1279] | [N/C ant/E 18 = 1279] | [N/C ant/E 19 = 1280] | [N/C ant/E 19 = 1280] | [N/C ant/E 19 = 1280] | [N/C ant/E 19 = 1280] | [N/C ant/E 19 = 1280] | [N/C ant/E 19 = 1280] | ← |
| translation | denn (Konjunktion, vor Verbform/Nominalsatz) | Pepi | [Thronname Pepis II.] | [Partikel (enklitisch)] | einer (von mehreren) | von (partitiv) | vier | diese [Dem. Pron. pl.m.) | Gott | Amset | Hapy (einer der vier Horussöhne) | Duamutef | Qebehsenuef | leben | von (partitiv) | Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit | stützen | auf | [ein Szepter (von Göttern)] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Wächter | Oberägypten | ← |
| lemma | n | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | js | wꜥ | m | jfd.w | jpw | nṯr | Jms.tj | Ḥp.y | Dwꜣ-mw.t=f | Qbḥ-sn.w=f | ꜥnḫ | m | mꜣꜥ.t | twꜣ | ḥr | ḏꜥm | =sn | mnhz | Tꜣ-Šmꜥ.w | ← |
| AED ID | 78870 | 400313 | 400330 | 31130 | 600041 | 64360 | 850571 | 854318 | 90260 | 26460 | 104090 | 178060 | 160390 | 38530 | 64360 | 66620 | 854575 | 107520 | 182700 | 10100 | 70900 | 169310 | ← |
| part of speech | preposition | entity_name | entity_name | particle | adjective | preposition | numeral | pronoun | substantive | entity_name | entity_name | entity_name | entity_name | verb | preposition | substantive | verb | preposition | substantive | pronoun | substantive | entity_name | ← |
| name | kings_name | kings_name | gods_name | gods_name | gods_name | gods_name | place_name | ← | |||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||
| numerus | plural | plural | singular | plural | plural | plural | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | participle | participle | ← | ||||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_constructus | ← |
Translation: Denn Pepi Neferkare ist ja einer von diesen vier Göttern - Amset, Hapi, Duamutef, Qebehsenuef -, die von Maat leben, die sich auf ihre $ḏꜥm$-Szepter stützen, die Wächter von Oberägypten.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License