This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec702-17-1 | oraec702-17-2 | oraec702-17-3 | oraec702-17-4 | oraec702-17-5 | oraec702-17-6 | oraec702-17-7 | oraec702-17-8 | oraec702-17-9 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jn | zꜣ | =(j) | sꜥnḫ | rn | =(j) | ḥr | wḏ | pn | ← |
| hiero | 𓇋𓈖 | 𓅭𓀀 | 𓋴𓋹 | 𓂋𓈖 | 𓁷𓏤 | 𓎗𓅱𓏛 | 𓊪𓈖 | ← | ||
| line count | [A.12] | [A.12] | [A.12] | [A.12] | [A.12] | [A.12] | [A.12] | [A.12] | [A.12] | ← |
| translation | [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)] | Sohn | [Suffix Pron. sg.1.c.] | beleben | Name | [Suffix Pron. sg.1.c.] | auf | Stele | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | ← |
| lemma | jn | zꜣ | =j | sꜥnḫ | rn | =j | ḥr | wḏ | pn | ← |
| AED ID | 851426 | 125510 | 10030 | 128910 | 94700 | 10030 | 107520 | 51990 | 59920 | ← |
| part of speech | particle | substantive | pronoun | verb | substantive | pronoun | preposition | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||
| voice | active | ← | ||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||
| epitheton | ← | |||||||||
| morphology | ← | |||||||||
| inflection | participle | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||
| particle | ← | |||||||||
| adverb | ← | |||||||||
| verbal class | verb_caus_3-lit | ← | ||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: It is my son who lets my name live on this stela.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License