oraec706-11

token	oraec706-11-1	oraec706-11-2	oraec706-11-3	oraec706-11-4	oraec706-11-5	oraec706-11-6	oraec706-11-7	oraec706-11-8	oraec706-11-9	oraec706-11-10	oraec706-11-11	oraec706-11-12	←
written form	jw	=j	swꜣḏ	=w	n	zẖꜣ(,w)	Pꜣ-ṯꜣ,w-m-dj-Jmn	jw	=w	m	ẖꜣr	40	←
hiero													←
line count	[vs.9]	[vs.9]	[vs.9]	[vs.9]	[vs.9]	[vs.9]	[vs.9]	[vs.9]	[vs.9]	[vs.9]	[vs.9]	[vs.9]	←
translation	[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	gedeihen lassen	[Suffix Pron. pl.3.c.]	hin zu	Schreiber	Pa-tjau-em-di-Imen	[Umstandskonverter]	[Suffix Pron. pl.3.c.]	bestehend aus	[ein Maß für Korn]	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	←
lemma	jw	=j	swꜣḏ	=w	n	zẖꜣ.w	Pꜣ-ṯꜣ.w-m-dj-Jmn	jw	=w	m	ẖꜣr	1...n	←
AED ID	21881	10030	129930	42370	78870	550055	600117	21881	42370	64360	122580	850814	←
part of speech	particle	pronoun	verb	pronoun	preposition	epitheton_title	entity_name	particle	pronoun	preposition	substantive	numeral	←
name							person_name						←
number												cardinal	←
voice													←
genus											masculine		←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun					personal_pronoun				←
numerus											singular		←
epitheton						title							←
morphology													←
inflection			infinitive										←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class			verb_caus_3-lit										←
status											st_absolutus		←

Translation: Und ich ließ sie angedeihen dem Schreiber Pa-tjau-em-di-Amun, indem es 40 Sack waren.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero