This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec709-10-1 | oraec709-10-2 | oraec709-10-3 | oraec709-10-4 | oraec709-10-5 | oraec709-10-6 | oraec709-10-7 | oraec709-10-8 | oraec709-10-9 | oraec709-10-10 | oraec709-10-11 | oraec709-10-12 | oraec709-10-13 | oraec709-10-14 | oraec709-10-15 | oraec709-10-16 | oraec709-10-17 | oraec709-10-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | sbꜣ.tw | =k | 〈r〉 | ḥsj | m-sꜣ | wꜣ~ḏnj | r | gꜣ | m-sꜣ | wꜣ~jrʾ | r | ḏd-m-ꜥꜣ~nj~nj | m-sꜣ | kn~jn~jw~rw | r | ḥsi̯ | m-sꜣ | nꜣ~ṯꜣ~ḫj | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||
| line count | [12.2] | [12.2] | [12.2] | [12.2] | [12.2] | [12.2] | [12.2] | [12.2] | [12.2] | [12.2] | [12.2] | [12.2] | [12.2] | [12.2] | [12.2] | [12.3] | [12.3] | [12.3] | ← |
| translation | unterrichten; erziehen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | bezüglich | singen | hinter (lokal) | [eine Flöte (Oboe?)] | bezüglich | singen | hinter (lokal) | Rohrflöte (?) | bezüglich | singen | hinter (lokal) | Leier | bezüglich | singen | hinter (lokal) | [ein Musikinstrument] | ← |
| lemma | sbꜣ | =k | r | ḥsi̯ | m-sꜣ | wḏnj | r | gw | m-sꜣ | wꜣr | r | ḏd | m-sꜣ | knnr | r | ḥsi̯ | m-sꜣ | nṯḫ | ← |
| AED ID | 131210 | 10110 | 91900 | 109680 | 851454 | 52700 | 91900 | 852253 | 851454 | 42960 | 91900 | 185810 | 851454 | 164760 | 91900 | 109680 | 851454 | 90630 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | verb | preposition | substantive | preposition | verb | preposition | substantive | preposition | verb | preposition | substantive | preposition | verb | preposition | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | |||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | infinitive | infinitive | infinitive | ← | |||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_2-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Du wurdest (nur) belehrt (oder: wirst belehrt werden), zur Udschen-Flöte (Doppeloboe?) 〈zu〉 singen, zur Wer-Flöte zu trällern (?), zur Kinnor-Leier zu deklamieren (?), zur Netschech-Laute (?) zu singen;
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License