oraec709-9

token oraec709-9-1 oraec709-9-2 oraec709-9-3 oraec709-9-4 oraec709-9-5 oraec709-9-6 oraec709-9-7 oraec709-9-8 oraec709-9-9 oraec709-9-10 oraec709-9-11 oraec709-9-12 oraec709-9-13 oraec709-9-14 oraec709-9-15 oraec709-9-16 oraec709-9-17 oraec709-9-18 oraec709-9-19 oraec709-9-20 oraec709-9-21 oraec709-9-22 oraec709-9-23 oraec709-9-24 ←
written form hꜣ~nꜣ tw≡k rḫ.ṱ jw bw,t jrp mtw =k ꜥrq =k ḥr šdḥ mtw =k tm{.t} ḏi̯.t ṯb.w m ḥꜣ,t(j) =k mtw =k smḫ tj~npl~rk ←
hiero ←
line count [11.12] [12.1] [12.1] [12.1] [12.1] [12.1] [12.1] [12.1] [12.1] [12.1] [12.1] [12.1] [12.1] [12.1] [12.1] [12.1] [12.1] [12.1] [12.1] [12.1] [12.1] [12.1] [12.1] [12.1] ←
translation wenn doch ... wäre du [Präs.I-Pron. sg.2.m.] erkennen [Umstandskonverter] Abscheu Wein (Getränk) [Einleitung des Konjunktivs] [Suffix Pron. sg.2.m.] abschwören [Suffix Pron. sg.2.m.] in Hinsicht auf (Bezug) [ein Getränk] [Einleitung des Konjunktivs] [Suffix Pron. sg.2.m.] [Negationsverb] setzen [ein Gefäß] in Herz [Suffix Pron. sg.2.m.] [Einleitung des Konjunktivs] [Suffix Pron. sg.2.m.] vergessen [ein Bier] ←
lemma hꜣnꜣ tw=k rḫ jw bw.t jrp mtw= =k ꜥrq =k ḥr šdḥ mtw= =k tm rḏi̯ ṯꜣb m ḥꜣ.tj =k mtw= =k smḫ ←
AED ID 97660 851201 95620 21881 55150 29740 600030 10110 39650 10110 107520 158910 600030 10110 854578 851711 174560 64360 100400 10110 600030 10110 135600 ←
part of speech particle pronoun verb particle substantive substantive particle pronoun verb pronoun preposition substantive particle pronoun verb verb substantive preposition substantive pronoun particle pronoun verb unknown ←
name ←
number ←
voice ←
genus masculine feminine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme t-morpheme ←
inflection pseudoParticiple infinitive infinitive infinitive infinitive ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-lit verb_3-lit verb_2-lit verb_irr verb_caus_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis ←

Translation: Wenn du doch erkennen würdest, daß Wein ein Greuel ist, und wenn du doch dem Schedeh-Wein abschwören würdest, und wenn du den Tschab-(Bier)becher doch nicht in dein Herz setzen würdest, und wenn du doch das Tschenerek-Bier ignorieren würdest!

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License