This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec709-8-1 | oraec709-8-2 | oraec709-8-3 | oraec709-8-4 | oraec709-8-5 | oraec709-8-6 | oraec709-8-7 | oraec709-8-8 | oraec709-8-9 | oraec709-8-10 | oraec709-8-11 | oraec709-8-12 | oraec709-8-13 | oraec709-8-14 | oraec709-8-15 | oraec709-8-16 | oraec709-8-17 | oraec709-8-18 | oraec709-8-19 | oraec709-8-20 | oraec709-8-21 | oraec709-8-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | gmi̯.tw | =k | 〈ḥr〉 | ṯtf | jnb | jw | sd{rk} | =〈k〉 | tꜣ | pḫꜣ,t | jw | r(m)ṯ.pl | m | sḫsḫ | r-ḥꜣ,t.ṱ | =k | jw | sd | =k | n | =sn | wbn | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||
| line count | [11.11] | [11.11] | [11.11] | [11.11] | [11.11] | [11.12] | [11.12] | [11.12] | [11.12] | [11.12] | [11.12] | [11.12] | [11.12] | [11.12] | [11.12] | [11.12] | [11.12] | [11.12] | [11.12] | [11.12] | [11.12] | [11.12] | ← |
| translation | entdecken | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [mit Infinitiv] | übersteigen | Mauer | [Umstandskonverter] | zerbrechen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | die [Artikel sg.f.] | Fußfessel | [Umstandskonverter] | Mensch | [mit Infinitiv] | eilen | vor (lokal) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [Umstandskonverter] | zerbrechen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | [Präposition] | [Suffix Pron. pl.3.c.] | offene Wunde | ← |
| lemma | gmi̯ | =k | ḥr | ṯtf | jnb | jw | sḏ | =k | tꜣ | pḫꜣ.t | jw | rmṯ | m | zḫzḫ | r-ḥꜣ.t | =k | jw | sḏ | =k | n | =sn | wbn.w | ← |
| AED ID | 167210 | 10110 | 107520 | 854582 | 27180 | 21881 | 150110 | 10110 | 851622 | 61790 | 21881 | 94530 | 64360 | 143040 | 500053 | 10110 | 21881 | 150110 | 10110 | 78870 | 10100 | 45190 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | verb | substantive | particle | verb | pronoun | pronoun | substantive | particle | substantive | preposition | verb | preposition | pronoun | particle | verb | pronoun | preposition | pronoun | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | passive | active | active | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | feminine | masculine | ← | |||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | singular | ← | ||||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | |||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | infinitive | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_2-lit | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Man hat dich beim Springen über die Mauer entdeckt, nachdem 〈du〉 gebrochen hast die Holzfessel (?), wobei die Menschen vor dir her (weg)rennen, nachdem du ihnen klaffende Wunden zugebracht (wörtl.: aufgebrochen) hast.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License