This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec710-3-1 | oraec710-3-2 | oraec710-3-3 | oraec710-3-4 | oraec710-3-5 | oraec710-3-6 | oraec710-3-7 | oraec710-3-8 | oraec710-3-9 | oraec710-3-10 | oraec710-3-11 | oraec710-3-12 | oraec710-3-13 | oraec710-3-14 | oraec710-3-15 | oraec710-3-16 | oraec710-3-17 | oraec710-3-18 | oraec710-3-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | r | t__ | ⸮⸢sḏ⸣[fꜣ]? | r | ꜥq,w | jmꜣ | (n) | ḫꜣw,t | n(,j.t) | Jnp,w | tp(,j)-ḏw≡f | m | H̱nm,t-s,wt-Ḫpr-kꜣ-Rꜥ | ms,t | wp,t | r | ⸮Ḥw,t-Ḥr? | [...] | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [col. x+3] | [col. x+3] | [col. x+3] | [col. x+3] | [col. x+3] | [col. x+3] | [col. x+3] | [col. x+3] | [col. x+3] | [col. x+3] | [col. x+3] | [col. x+3] | [col. x+3] | [col. x+3] | [col. x+3] | [col. x+3] | [col. x+3] | ← | ||
| translation | zu | versorgen | zu | Einkünfte | angenehm sein | für (jmd.) | Opferplatte | von [Genitiv] | Anubis | der auf seinem Berge ist (Anubis) | in | Die die Stätten des Cheper-ka-Re vereinigt (Pyramidentempel Sesostris' I. in Lischt) | für | Hathor | ← | |||||
| lemma | r | sḏfꜣ | r | ꜥq.w | jꜣm | n | ḫꜣw.t | n.j | Jnp.w | tp.j-ḏw=f | m | H̱nm.t-s.wt-Ḫpr-kꜣ-Rꜥw | r | Ḥw.t-Ḥr.w | ← | |||||
| AED ID | 91900 | 150510 | 91900 | 41470 | 24820 | 78870 | 113720 | 850787 | 27360 | 600421 | 64360 | 850550 | 91900 | 99960 | ← | |||||
| part of speech | preposition | verb | preposition | substantive | verb | preposition | substantive | adjective | entity_name | epitheton_title | preposition | entity_name | preposition | entity_name | ← | |||||
| name | gods_name | artifact_name | gods_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | feminine | feminine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||
| epitheton | epith_god | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | infinitive | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_caus_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | ← |
Translation: [...] zu .[..] (?) sp[eisen] (?), zu angenehmen Einkünften (für) den Altar des Anubis-auf-seinem-Berg, in "Die-Vereinigerin-der-Stätten-des-𓍹Cheperkare𓍺" ... (?) ... (?) für (?) Hathor (?) [...]
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License