This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec710-4-1 | oraec710-4-2 | oraec710-4-3 | oraec710-4-4 | oraec710-4-5 | oraec710-4-6 | oraec710-4-7 | oraec710-4-8 | oraec710-4-9 | oraec710-4-10 | oraec710-4-11 | oraec710-4-12 | oraec710-4-13 | oraec710-4-14 | oraec710-4-15 | oraec710-4-16 | oraec710-4-17 | oraec710-4-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | rw__ | ⸮r? | =⸮f? | bjꜣ | ⸮ḥmt? | jri̯ | 〈⸮m?〉 | ⸮wꜣ,t-Ḥr? | [...] | ꜥš | ḫnt,w | 1 | nṯr,j | ⸮Šmꜥ,w? | __,t | m | [...] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||
| line count | [col. x+4] | [col. x+4] | [col. x+4] | [col. x+4] | [col. x+4] | [col. x+4] | [col. x+4] | [col. x+4] | [col. x+4] | [col. x+4] | [col. x+4] | [col. x+4] | [col. x+4] | [col. x+4] | [col. x+4] | ← | |||
| translation | [Präposition] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Erz (allg) | Kupfer | machen | in | Horusweg (Befestigungsanlage und -ort an Nordostgrenze Ägyptens) | libanesische Tanne | Opfertisch | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Natron (allg.) | Oberägypten | in | ← | |||||
| lemma | r | =f | bjꜣ | ḥmt | jri̯ | m | Wꜣ.t-Ḥr.w | ꜥš | ḫnt | 1...n | nṯr.j | Šmꜥ.w | m | ← | |||||
| AED ID | 91900 | 10050 | 54290 | 450114 | 851809 | 64360 | 401134 | 40940 | 118780 | 850814 | 90510 | 154760 | 64360 | ← | |||||
| part of speech | preposition | pronoun | substantive | substantive | verb | preposition | entity_name | substantive | substantive | numeral | substantive | entity_name | preposition | ← | |||||
| name | artifact_name | place_name | ← | ||||||||||||||||
| number | cardinal | ← | |||||||||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | participle | ← | |||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_constructus | ← |
Translation: [...] ... (?) diesbezüglich (?); Eisen (und) Kupfer (?), gemacht (d.h. gefördert) 〈am(?)〉 Horusweg (?) [...]; (aus) Zedernholz: 1 Opfertisch; Natron aus Oberägypten (?) ... (?) in [...]
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License