This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec710-5-1 | oraec710-5-2 | oraec710-5-3 | oraec710-5-4 | oraec710-5-5 | oraec710-5-6 | oraec710-5-7 | oraec710-5-8 | oraec710-5-9 | oraec710-5-10 | oraec710-5-11 | oraec710-5-12 | oraec710-5-13 | oraec710-5-14 | oraec710-5-15 | oraec710-5-16 | oraec710-5-17 | oraec710-5-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | ⸮ꜣpd? | [⸮ḫt-ꜥꜣ?] | 40 | ⸢⸮ꜥšꜣ?⸣ | 50 | tʾ | 1000 | ḥ(n)q,t | ds | 100 | snṯr | p(ꜣ)ḏ | 50 | n | nswt-bj,tj | Sḥtp-jb-Rꜥ | [...] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||
| line count | [col. x+5] | [col. x+5] | [col. x+5] | [col. x+5] | [col. x+5] | [col. x+5] | [col. x+5] | [col. x+5] | [col. x+5] | [col. x+5] | [col. x+5] | [col. x+5] | [col. x+5] | [col. x+5] | [col. x+5] | [col. x+5] | ← | ||
| translation | Geflügel (koll.) | [eine Ente] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | [ein Vogel] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Brot (allg.) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Bier | [ein Krug] | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Weihrauch | Kugel (von Weihrauch) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | für (jmd.) | König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) | [Thronname Amenemhets I., Sehetepibres, Petubastis III. u.a.] | ← | ||
| lemma | ꜣpd | ḫt-ꜥꜣ | 1...n | ꜥšꜣ | 1...n | tʾ | 1...n | ḥnq.t | ds | 1...n | snṯr | pꜣḏ | 1...n | n | nswt-bj.tj | Sḥtp-jb-Rꜥw | ← | ||
| AED ID | 107 | 121320 | 850814 | 41030 | 850814 | 168810 | 850814 | 110300 | 180600 | 850814 | 138670 | 59470 | 850814 | 78870 | 88060 | 400449 | ← | ||
| part of speech | substantive | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | numeral | substantive | substantive | numeral | substantive | substantive | numeral | preposition | substantive | entity_name | ← | ||
| name | kings_name | ← | |||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | cardinal | ← | |||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||
| pronoun | ← | ||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [...] Gefügel (?): 40 $[ḫt-ꜥꜣ(?)]$-Enten, 50 $⸢ꜥšꜣ(?)⸣$-Vögel; 1000 Brote; Bier: 100 Krüge; Weihrauch: 50 Kugeln, für den König von Ober- und Unterägypten 𓍹Sehetepibre𓍺 [...]
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License