oraec713-7

token	oraec713-7-1	oraec713-7-2	oraec713-7-3	oraec713-7-4	oraec713-7-5	oraec713-7-6	oraec713-7-7	oraec713-7-8	oraec713-7-9	oraec713-7-10	oraec713-7-11	oraec713-7-12	oraec713-7-13	oraec713-7-14	←
written form	ḏd	=tw	rʾ	pn	ḥr	ḏb,t	n.t	sjn	wꜣḏ	ḫti̯.w	rʾ	pn	ḥr	=s	←
hiero															←
line count	[382]	[382]	[382]	[382]	[382]	[382]	[382]	[382]	[382]	[382]	[382]	[382]	[382]	[382]	←
translation	sagen, mitteilen, nennen	man [pron. suff. 3. sg.]	Spruch	dieser, [pron. dem. masc. sg.]	hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]	Ziegel	bestehend aus	Ton (Material)	grün, frisch, roh	einritzen	Spruch	dieser, [pron. dem. masc. sg.]	auf, über, vor, hinter [lok.]	sie [pron. suff. 3. fem. sg.]	←
lemma	ḏd	=tw	rʾ	pn	ḥr	ḏb.t	n.j	sjn	wꜣḏ	ḫti̯	rʾ	pn	ḥr	=s	←
AED ID	185810	170100	92560	59920	107520	183120	850787	128340	600304	121520	92560	59920	107520	10090	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	pronoun	preposition	substantive	adjective	substantive	adjective	verb	substantive	pronoun	preposition	pronoun	←
name															←
number															←
voice															←
genus															←
pronoun		personal_pronoun		demonstrative_pronoun								demonstrative_pronoun		personal_pronoun	←
numerus			substantive_masc			substantive_fem		substantive_masc			substantive_masc				←
epitheton															←
morphology															←
inflection															←
adjective							nisbe_adjective_preposition								←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_2-lit									verb_3-inf					←
status															←

Translation: Man spreche diesen Spruch über einem Ziegel aus frischem Ton, auf dem dieser Spruch eingeritzt ist.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero