This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec713-8-1 | oraec713-8-2 | oraec713-8-3 | oraec713-8-4 | oraec713-8-5 | oraec713-8-6 | oraec713-8-7 | oraec713-8-8 | oraec713-8-9 | oraec713-8-10 | oraec713-8-11 | oraec713-8-12 | oraec713-8-13 | oraec713-8-14 | oraec713-8-15 | oraec713-8-16 | oraec713-8-17 | oraec713-8-18 | oraec713-8-19 | oraec713-8-20 | oraec713-8-21 | oraec713-8-22 | oraec713-8-23 | oraec713-8-24 | oraec713-8-25 | oraec713-8-26 | oraec713-8-27 | oraec713-8-28 | oraec713-8-29 | oraec713-8-30 | oraec713-8-31 | oraec713-8-32 | oraec713-8-33 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jri̯ | n | =s | bb(,t) | m | sꜣ.w,t | n.t | dꜣ,t | ḥnꜥ | rḏi̯.t | twt | n | jmꜣ | n | ḏbꜥ | 7 | m | qꜣ(,w) | =f | wpi̯ | rʾ | =f | smn(.w) | ḥr | ḏb,t | tn | ḥr | sꜣ.w,t | mḥ,t(j).t | ḥr | =f | r | rsj | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [382] | [382] | [382] | [382] | [382] | [382] | [382] | [382] | [382] | [383] | [383] | [383] | [383] | [383] | [383] | [383] | [383] | [383] | [383] | [383] | [383] | [383] | [383] | [383] | [383] | [383] | [383] | [383] | [383] | [383] | [383] | [383] | [383] | ← |
| translation | machen, tun, fertigen | für (jmd.) | sie [pron. suff. 3. fem. sg.] | [Nische in der Wand] | in, zu, an, aus [lokal] | Mauer | [Gen.] | als Bez. der Grabkammer | zusammen mit | legen, setzen | Statue, Bild | bestehend aus | Holz des jmꜣ-Baumes | gehörig zu; [Gen.] | Fingerbreite (Längenmaß) | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise] | Höhe, Länge | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | Ritual der Mundöffnung vollziehen | Mund | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | bleiben lassen, feststellen, festsetzen | auf, über, vor, hinter [lok.] | Ziegel | dieser, [pron. dem. fem. sg.] | auf, über, vor, hinter [lok.] | Mauer | nördlich | Gesicht | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | zu, bis, an, in [lokal] | Süden | ← |
| lemma | jri̯ | n | =s | bꜣbꜣ | m | sꜣ.t | n.j | dwꜣ.t | ḥnꜥ | rḏi̯ | twt | n.j | jꜣm | n.j | ḏbꜥ | 1...n | m | qꜣw | =f | wpi̯ | rʾ | =f | smn | ḥr | ḏb.t | tn | ḥr | sꜣ.t | mḥ.tj | ḥr | =f | r | rs.j | ← |
| AED ID | 851809 | 78870 | 10090 | 53420 | 64360 | 125800 | 850787 | 854583 | 850800 | 851711 | 170470 | 850787 | 24810 | 850787 | 183430 | 850814 | 64360 | 159010 | 10050 | 45640 | 92560 | 10050 | 851677 | 107520 | 183120 | 172360 | 107520 | 125800 | 73560 | 107510 | 10050 | 91900 | 96011 | ← |
| part of speech | verb | preposition | pronoun | substantive | preposition | substantive | adjective | substantive | preposition | verb | substantive | adjective | substantive | adjective | substantive | numeral | preposition | substantive | pronoun | verb | substantive | pronoun | verb | preposition | substantive | pronoun | preposition | substantive | adjective | substantive | pronoun | preposition | substantive | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| number | cardinal | ← | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| numerus | substantive_masc | substantive_fem | substantive_fem | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_masc | substantive_fem | substantive_fem | substantive_masc | substantive_masc | ← | |||||||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_substantive | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_irr | verb_3-inf | verb_caus_2-lit | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| status | ← |
Translation: Mache dafür eine Nische in den Wänden der "Unterwelt" (Grabkammer) und lege ein Bild aus Jmꜣ-Holz von 7 Fingern Länge, dessen Mund geöffnet ist, indem es auf diesem Ziegel befestigt ist auf der Nordwand mit seinem Gesicht nach Süden!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License