oraec716-13

token	oraec716-13-1	oraec716-13-2	oraec716-13-3	oraec716-13-4	oraec716-13-5	oraec716-13-6	oraec716-13-7	oraec716-13-8	oraec716-13-9	oraec716-13-10	oraec716-13-11	oraec716-13-12	←
written form	bꜥ	bꜥ	bꜥ	zꜣu̯	jri̯	=f	md(w).t	ḥnꜥ	=j	jw	=j	jy.kwj	←
hiero													←
line count	[vso.6]	[vso.6]	[vso.6]	[vso.7]	[vso.7]	[vso.7]	[vso.7]	[vso.7]	[vso.7]	[vso.7]	[vso.7]	[vso.7]	←
translation	sei achtsam	sei achtsam	sei achtsam	verhüten, dass (aux. modal)	[idiomat. (mit speziellem Objekt)]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Zankrede	zusammen mit	[Suffix Pron. sg.1.c.]	[Umstandskonverter]	[Suffix Pron. sg.1.c.]	kommen	←
lemma	bꜥ	bꜥ	bꜥ	zꜣu̯	jri̯	=f	mdw.t	ḥnꜥ	=j	jw	=j	jwi̯	←
AED ID	54780	54780	54780	126290	851809	10050	78030	850800	10030	21881	10030	21930	←
part of speech	particle	particle	particle	verb	verb	pronoun	substantive	preposition	pronoun	particle	pronoun	verb	←
name													←
number													←
voice					active								←
genus							feminine					commonGender	←
pronoun						personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun		←
numerus				singular			singular					singular	←
epitheton													←
morphology													←
inflection				imperative	suffixConjugation							pseudoParticiple	←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class				verb_3-inf	verb_3-inf							verb_irr	←
status							st_absolutus						←

Translation: Sei sehr sehr achtsam und verhüte, daß er eine Streitrede mit mir führt, wenn ich zurückgekehre.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero