This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec716-6-1 | oraec716-6-2 | oraec716-6-3 | oraec716-6-4 | oraec716-6-5 | oraec716-6-6 | oraec716-6-7 | oraec716-6-8 | oraec716-6-9 | oraec716-6-10 | oraec716-6-11 | oraec716-6-12 | oraec716-6-13 | oraec716-6-14 | oraec716-6-15 | oraec716-6-16 | oraec716-6-17 | oraec716-6-18 | oraec716-6-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥnꜥ | ntk | ḏd | n | qd(,w) | Jmn-ms(,w) | jr.y | =f | st | mj,tt | ḥnꜥ | rḏi̯.t | ꜣs | qd | pꜣ | pr | bꜥ | bꜥ | bꜥ | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||
| line count | [14] | [14] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [15] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | [16] | ← |
| translation | sowie (Konjunktion) | du [Selbst.Pron. sg.2.m.] | sagen | [Dativ: Richtung] | Maurer | Amun-mesu | machen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | es [Enkl. Pron. sg.3.c.] | ebenso | sowie (Konjunktion) | veranlassen | eilends | bauen | der [Artikel sg.m.] | Haus | sei achtsam | sei achtsam | sei achtsam | ← |
| lemma | ḥnꜥ | jntk | ḏd | n | qd.w | Jmn-ms.w | jri̯ | =f | st | mj.tjt | ḥnꜥ | rḏi̯ | ꜣs | qd | pꜣ | pr | bꜥ | bꜥ | bꜥ | ← |
| AED ID | 850800 | 90120 | 185810 | 78870 | 162500 | 600267 | 851809 | 10050 | 147350 | 851472 | 850800 | 851711 | 269 | 162420 | 851446 | 60220 | 54780 | 54780 | 54780 | ← |
| part of speech | preposition | pronoun | verb | preposition | substantive | entity_name | verb | pronoun | pronoun | adverb | preposition | verb | adverb | verb | pronoun | substantive | particle | particle | particle | ← |
| name | person_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | participle | suffixConjugation;special | infinitive | infinitive | ← | |||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-inf | verb_irr | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Dann sage du dem Maurer Amun-mesu, er soll es ebenso machen und veranlasse eilens das Bauen des Hauses und zwar mit sehr, sehr großer Sorgfalt.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License