This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec717-4-1 | oraec717-4-2 | oraec717-4-3 | oraec717-4-4 | oraec717-4-5 | oraec717-4-6 | oraec717-4-7 | oraec717-4-8 | oraec717-4-9 | oraec717-4-10 | oraec717-4-11 | oraec717-4-12 | oraec717-4-13 | oraec717-4-14 | oraec717-4-15 | oraec717-4-16 | oraec717-4-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jyi̯.n | =f | ẖr | psg | smꜣ | r | smꜣ | =f | pw | mr | jr | [tp] | ⸢ꜣbd.pl⸣ | nqm | jr | tp | mḏ,t-dj,nwt.pl | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||
| line count | [T/F/W 11 = 11] | [T/F/W 11 = 11] | [T/F/W 11 = 11] | [T/F/W 11 = 11] | [T/F/W 11 = 11] | [T/F/W 11 = 11] | [T/F/W 11 = 11] | [T/F/W 11 = 11] | [T/F/W 11 = 11] | [T/F/W 11 = 11] | [T/F/W 11 = 11] | [T/F/W 12 = 12] | [T/F/W 12 = 12] | [T/F/W 12 = 12] | [T/F/W 12 = 12] | [T/F/W 12 = 12] | [T/F/W 12 = 12] | ← |
| translation | kommen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | unter (etwas sein) (etwas tragend) | Speichel | Schläfenhaare; Schläfe; Seite des Kopfes | für | Schläfenhaare; Schläfe; Seite des Kopfes | [Suffix Pron. sg.3.m.] | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | krank sein | [temporal] | Anfang (eines Zeitabschnittes) | Monat | [schlechte Eigenschaft (des Haares)] | [temporal] | Anfang (eines Zeitabschnittes) | Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats) | ← |
| lemma | jwi̯ | =f | ẖr | psg | smꜣ | r | smꜣ | =f | pw | mr | r | tp | ꜣbd | nqm | r | tp | Smd.t | ← |
| AED ID | 21930 | 10050 | 850794 | 62350 | 134360 | 91900 | 134360 | 10050 | 851517 | 71790 | 91900 | 854577 | 93 | 89100 | 91900 | 854577 | 450536 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | substantive | substantive | preposition | substantive | pronoun | pronoun | verb | preposition | substantive | substantive | verb | preposition | substantive | entity_name | ← |
| name | artifact_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | plural | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | ← | ||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | participle | participle | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_2-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_pronominalis | st_constructus | st_absolutus | st_constructus | ← |
Translation: "Er ist mit Schläfen-Speichel für jene seine Schläfe gekommen, die an ⸢den Monatsanfängen⸣ krank wird, die an den Halbmonatsanfängen kahl wird."
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License