oraec717-5

token	oraec717-5-1	oraec717-5-2	oraec717-5-3	oraec717-5-4	oraec717-5-5	oraec717-5-6	oraec717-5-7	oraec717-5-8	oraec717-5-9	oraec717-5-10	oraec717-5-11	oraec717-5-12	oraec717-5-13	←
written form	sqbb	=k	sw	m	ḥkꜣ	[...]	jm(,j)	nṯr.pl	m	pꜣu̯	=f	ḫpr	=f	←
hiero														←
line count	[T/F/W 12 = 12]	[T/F/W 12 = 12]	[T/F/W 12 = 12]	[T/F/W 12 = 12]	[T/F/W 12 = 12]		[T/F/W 13 = 13]	[T/F/W 13 = 13]	[T/F/W 13 = 13]	[T/F/W 13 = 13]	[T/F/W 13 = 13]	[T/F/W 13 = 13]	[T/F/W 13 = 13]	←
translation	kühlen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]	[modal]	Zauber		darunter (soziativ)	Gott	[Präposition]	(etwas) getan haben (mit Infinitiv); [aux./Vergangenheit]	[Suffix Pron. sg.3.m.]	werden; entstehen; geschehen; existieren	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	sqbb	=k	sw	m	ḥkꜣ.w		jm.j	nṯr	m	pꜣu̯	=f	ḫpr (m-sꜣ)	=f	←
AED ID	146060	10110	129490	64360	110660		25130	90260	64360	58790	10050	858535	10050	←
part of speech	verb	pronoun	pronoun	preposition	substantive		adjective	substantive	preposition	verb	pronoun	verb	pronoun	←
name														←
number														←
voice	active													←
genus					masculine		masculine							←
pronoun		personal_pronoun	personal_pronoun								personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus					singular		singular	plural						←
epitheton														←
morphology	geminated													←
inflection	suffixConjugation													←
adjective							nisbe_adjective_preposition							←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_caus_2-gem									verb_3-inf				←
status					st_absolutus			st_absolutus						←

Translation: Du solltest ihn kühlen mit dem Zauber [...] unter den Göttern ...

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero