oraec718-8

token oraec718-8-1 oraec718-8-2 oraec718-8-3 oraec718-8-4 oraec718-8-5 oraec718-8-6 oraec718-8-7 oraec718-8-8 oraec718-8-9 oraec718-8-10 oraec718-8-11 oraec718-8-12 oraec718-8-13 oraec718-8-14 oraec718-8-15 oraec718-8-16 oraec718-8-17 oraec718-8-18 oraec718-8-19 oraec718-8-20 oraec718-8-21 oraec718-8-22 oraec718-8-23 oraec718-8-24 oraec718-8-25 oraec718-8-26 ←
written form ḏꜣi̯ Ppy pn jr sḫ,t s,t nfr.t 〈n.t〉 [nṯr-ꜥꜣ] jr[r.t] =[f] jr,w jm =s m jmꜣḫ,w.w wḏ =f sn n kꜣ.pl sjp =f sn n ḥ(ꜣ)b.pl ←
hiero ←
line count [P/C ant/W 14 = 403] [P/C ant/W 14 = 403] [P/C ant/W 14 = 403] [P/C ant/W 14 = 403] [P/C ant/W 14 = 403] [P/C ant/W 14 = 403] [P/C ant/W 14 = 403] [P/C ant/W 14 = 403] [P/C ant/W 14 = 403] [P/C ant/W 14 = 403] [P/C ant/W 14 = 403] [P/C ant/W 14 = 403] [P/C ant/W 14 = 403] [P/C ant/W 14 = 403] [P/C ant/W 15 = 404] [P/C ant/W 15 = 404] [P/C ant/W 15 = 404] [P/C ant/W 15 = 404] [P/C ant/W 15 = 404] [P/C ant/W 15 = 404] [P/C ant/W 15 = 404] [P/C ant/W 15 = 404] [P/C ant/W 15 = 404] [P/C ant/W 15 = 404] [P/C ant/W 15 = 404] [P/C ant/W 15 = 404] ←
translation (jmdn.) übersetzen (über/nach) Pepi dieser [Dem.Pron. sg.m.] zu (lok.) Feld Sitz schön von [Genitiv] der große Gott (Gott) tun [Suffix Pron. sg.3.m.] das zu Tuende in [Suffix Pron.sg.3.f.] [Präposition] Würdiger; Versorgter zuweisen [Suffix Pron. sg.3.m.] sie [Enkl. Pron. pl.3.c] zu (jmd.) Nahrung; Speise überweisen [Suffix Pron. sg.3.m.] sie [Enkl. Pron. pl.3.c] zu (jmd.) Fangertrag ←
lemma ḏꜣi̯ Ppy pn r sḫ.t s.t nfr n.j nṯr-ꜥꜣ jri̯ =f jr.w m =s m jmꜣḫ.w wḏ =f sn n kꜣ sjp =f sn n ḥꜣb ←
AED ID 181780 400313 59920 91900 141480 854540 550034 850787 90360 851809 10050 29600 64360 10090 64360 25090 51970 10050 136190 78870 162890 854525 10050 136190 78870 103350 ←
part of speech verb entity_name pronoun preposition substantive substantive adjective adjective epitheton_title verb pronoun substantive preposition pronoun preposition substantive verb pronoun pronoun preposition substantive verb pronoun pronoun preposition substantive ←
name kings_name ←
number ←
voice active active ←
genus feminine feminine feminine feminine feminine masculine masculine ←
pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular plural plural singular ←
epitheton epith_god ←
morphology prefixed ←
inflection imperative relativeform suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_2-lit verb_caus_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Setz diesen Pepi zum (Binsen)gefilde über, dem schönen Platz 〈des〉 [Großen Gottes], in dem der mit den Versorgten tut, was zu tun ist: er weist sie den Speisen zu und überweist sie dem Vogelfangertrag."

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License