oraec72-14

token oraec72-14-1 oraec72-14-2 oraec72-14-3 oraec72-14-4 oraec72-14-5 oraec72-14-6 oraec72-14-7 oraec72-14-8 oraec72-14-9 oraec72-14-10 oraec72-14-11 oraec72-14-12 oraec72-14-13 oraec72-14-14 oraec72-14-15 oraec72-14-16 oraec72-14-17 oraec72-14-18 oraec72-14-19 oraec72-14-20 oraec72-14-21 oraec72-14-22 oraec72-14-23 oraec72-14-24 oraec72-14-25 oraec72-14-26 oraec72-14-27 oraec72-14-28 oraec72-14-29 oraec72-14-30 oraec72-14-31 oraec72-14-32 oraec72-14-33 oraec72-14-34 oraec72-14-35 oraec72-14-36 oraec72-14-37 oraec72-14-38 oraec72-14-39 oraec72-14-40 oraec72-14-41 oraec72-14-42 oraec72-14-43 oraec72-14-44 oraec72-14-45 oraec72-14-46 ←
written form rḏi̯.n =f zꜣ =f ⸮smsw? =f Nḫt mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ r ḥqꜣ jwꜥ,t =f m Mnꜥ,t-Ḫwfw m ḥs,(w)t ꜥꜣ.t n.t ḫr nsw m wḏ,t pri̯.t 〈m〉 rʾ n(,j) ḥm n(,j) Ḥr ꜥnḫ-ms,wt Nb,tj ꜥnḫ-ms,wt Ḥr-nbw ꜥnḫ-ms,wt nsw-bjtj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ zꜣ-Rꜥ Z-n(,j)-Wsr,t ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥ ḏ,t ←
hiero 𓂋𓂞𓈖 𓆑 𓅭𓏤 𓆑 𓀗 𓆑 𓈖𓆱𓐍𓏏𓂡𓀻 𓐙𓊤 𓎟𓄪𓏤 𓂋 𓋾𓈎𓄿𓏛 𓃛𓂝𓏏𓏛𓏥 𓆑 𓅓 𓐍𓂤𓆑𓅱𓏠𓈖𓏏𓂝𓁔 𓅓 𓎛𓎿𓊃𓏏𓏛 𓉻𓂝𓄿𓏏𓏛 𓈖𓏏 𓐍𓂋 𓇓𓏏𓈖 𓅓 𓎗𓅱𓆓𓏏𓏛 𓉐𓂋𓏏𓂻 𓂋𓏤 𓈖 𓍛𓏤 𓈖 𓅃 𓋹𓄟𓅱𓏏 𓅒 𓋹𓄟𓅱𓏏 𓅃𓋞 𓋹𓄟 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓇳𓆣𓂓 𓅭𓇳 𓄊𓋴𓂋𓏏𓊃𓈖 𓏙 𓋹 𓊽 𓌀 𓏇𓇋 𓇳 𓆓𓏏𓇾 ←
line count (54) (54) (54) (54) (54) (54) (54) (55) (55) (55) (55) (55) (55) (56) (56) (57) (57) (57) (58) (58) (58) (58) (58) (58) (59) (59) (59) (59) (59) (59) (59) (60) (60) (60) (60) (60) (61) (61) (61) (61) (61) (62) (62) (62) (62) (62) ←
translation einsetzten (als) [Suffix Pron. sg.3.m.] Sohn [Suffix Pron. sg.3.m.] Ältester [Suffix Pron. sg.3.m.] PN/m Gerechtfertigter (der selige Tote) Herr der Ehrwürdigkeit zu Herrscher das Erbe [Suffix Pron. sg.3.m.] in Amme des Cheops (16. o.äg. Gau) als (Art und Weise) Gunst groß von [Genitiv] bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem) König mittels Befehl herauskommen aus Mund von [Genitiv] Majestät von [Genitiv] Horus (Horusname der Königstitulatur) [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.] die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur) [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.] Goldhorus (Goldname der Königstitulatur) [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.] König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) [Thronname Sesostris' I.] Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) Sesostris geben Leben Dauer Herrschaft wie Re ewig, ewiglich ←
lemma rḏi̯ =f zꜣ =f sms.w =f Nḫt mꜣꜥ-ḫrw nb-jmꜣḫ r ḥqꜣ jwꜥ.wt =f m Mnꜥ.t-Ḫwi̯=f-wj m ḥzw.t ꜥꜣ n.j ḫr nswt m wḏ.t pri̯ m rʾ n.j ḥm n.j Ḥr.w Ꜥnḫ-msw.t nb.tj Ꜥnḫ-msw.t Ḥr.w-nbw Ꜥnḫ-msw.t nswt-bj.tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Z-n-wsr.t rḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥw ḏ.t ←
AED ID 851711 10050 125510 10050 856128 10050 550087 66750 81950 91900 110360 22420 10050 64360 861006 64360 109800 450158 850787 850795 88040 64360 52040 60920 64360 92560 850787 104690 850787 400034 400035 400065 400035 400069 400035 88060 400021 126020 400051 851711 38540 400140 43300 850796 400015 181401 ←
part of speech verb pronoun substantive pronoun substantive pronoun entity_name substantive epitheton_title preposition substantive substantive pronoun preposition entity_name preposition substantive adjective adjective preposition substantive preposition substantive verb preposition substantive adjective substantive adjective epitheton_title entity_name epitheton_title entity_name epitheton_title entity_name substantive entity_name epitheton_title entity_name verb substantive substantive substantive preposition entity_name adverb ←
name person_name place_name kings_name kings_name kings_name kings_name kings_name gods_name ←
number ←
voice active active passive ←
genus feminine feminine feminine feminine feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title epith_king epith_king epith_king epith_king ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation participle participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-inf verb_irr ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_constructus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Er (Chnumhotep I.) ernannte seinen Sohn, (genauer:) seinen ältesten, Nacht, den Gerechtfertigten, den Herrn der Ehrwürdigkeit, zum Herrscher seines Erbes in Menat-Chufu, (und zwar) als große Gunst von Seiten des Königs, und gemäß des Dekrets, das herausgekommen ist 〈aus〉 dem Mund der Majestät des Horus Lebenskräftig-an-Geburten, des Nebti Lebenskräftig-an-Geburten, des Goldhorus Lebenskräftig-an-Geburten, des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Der Ka des Re ist entstanden𓍺, des Sohnes des Re 𓍹Sesostris (I.)𓍺, beschenkt mit Leben, Dauer und Macht wie Re ewiglich.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License