oraec72-3

token	oraec72-3-1	oraec72-3-2	oraec72-3-3	oraec72-3-4	oraec72-3-5	oraec72-3-6	oraec72-3-7	oraec72-3-8	oraec72-3-9	oraec72-3-10	oraec72-3-11	oraec72-3-12	oraec72-3-13	oraec72-3-14	←
written form	srwḏ	=f	rn	=f	n-nḥḥ	smnḫ	=f	sw	n-ḏ,t	m	js	=f	n(,j)	ẖr,t-nṯr	←
hiero	𓋴𓂋𓅱𓌗𓏛	𓆑	𓂋𓈖	𓆑	𓈖𓅱𓈖𓎛𓎛	𓋴𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛	𓆑	𓇓𓅱	𓈖𓆓𓏏𓇾	𓅓	𓇋𓇩𓊃𓏤𓉐	𓆑	𓈖	�	←
line count	(5)	(5)	(5)	(5)	(5)	(6)	(6)	(6)	(6)	(6)	(6)	(6)	(7)	(7)	←
translation	fest machen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Name	[Suffix Pron. sg.3.m.]	ewig; für die Ewigkeit	vortrefflich machen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]	ewiglich	in	Grab	[Suffix Pron. sg.3.m.]	von [Genitiv]	Nekropole	←
lemma	srwḏ	=f	rn	=f		smnḫ	=f	sw		m	jz	=f	n.j	ẖr.t-nṯr	←
AED ID	139340	10050	94700	10050		135360	10050	129490		64360	31010	10050	850787	500066	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	pronoun	unknown	verb	pronoun	pronoun	unknown	preposition	substantive	pronoun	adjective	substantive	←
name															←
number															←
voice	active					active									←
genus													masculine		←
pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun			personal_pronoun	personal_pronoun				personal_pronoun			←
numerus			singular								singular		singular	singular	←
epitheton															←
morphology															←
inflection	suffixConjugation					suffixConjugation									←
adjective													nisbe_adjective_preposition		←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_caus_3-lit					verb_caus_3-lit									←
status			st_pronominalis								st_pronominalis			st_absolutus	←

Translation: (...) wobei er (einerseits) seinen Namen/Ruf für ewig festigte und ihn für immer vorzüglich machte in seinem Grab in der Nekropole,

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero