oraec72-4

token oraec72-4-1 oraec72-4-2 oraec72-4-3 oraec72-4-4 oraec72-4-5 oraec72-4-6 oraec72-4-7 oraec72-4-8 oraec72-4-9 oraec72-4-10 oraec72-4-11 oraec72-4-12 oraec72-4-13 oraec72-4-14 oraec72-4-15 oraec72-4-16 oraec72-4-17 oraec72-4-18 oraec72-4-19 oraec72-4-20 oraec72-4-21 oraec72-4-22 oraec72-4-23 oraec72-4-24 oraec72-4-25 oraec72-4-26 oraec72-4-27 oraec72-4-28 oraec72-4-29 ←
written form srwḏ =f rn n(,j) qnb,t =f smnḫ ḫft jꜣw,t =sn mnḫ.pl jm,j.w.pl n.w pr =f ṯni̯.n =f ḫnt mr,t =f jꜣw,t nb.t ḫrp.t.n =f ḥmw,t nb.t mj ḫpr =s ←
hiero 𓋴𓂋𓅱𓌗𓏛 𓆑 𓂋𓈖 𓈖 𓈎𓈖𓏏𓃀𓊋𓀀𓏥 𓆑 𓊃𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛 𓐍𓏏𓆑 𓊑𓏏𓏤 𓋴𓈖𓏥 𓏠𓈖𓐍𓍊𓏛𓀀𓏥 𓇋𓏶𓅓𓅱𓏥 𓏌𓏤 𓉐𓏤𓀀𓏥 𓆑 𓍿𓈖𓅮𓌙𓏛𓈖 𓆑 𓏃𓈖𓏏 𓌸𓂋𓏏𓀀𓁐𓏥 𓆑 𓊑𓏏𓏤 𓎟𓏏 𓐍𓂋𓊪𓏏𓂥𓈖 𓆑 [⯑] 𓎟𓏏 𓏇𓇋 𓆣𓂋𓏛 𓋴 ←
line count (7) (7) (7) (7) (7) (7) (8) (8) (8) (8) (9) (9) (9) (9) (9) (10) (10) (10) (10) (10) (11) (11) (11) (11) (12) (12) (12) (12) (12) ←
translation fest machen [Suffix Pron. sg.3.m.] Name von [Genitiv] Gerichtskollegium [Suffix Pron. sg.3.m.] Namen in gutem Andenken halten gemäß (einem Befehl) Amt [Suffix Pron. pl.3.c.] vortrefflich sein Bewohner von [Genitiv] Haushalt [Suffix Pron. sg.3.m.] erheben [Suffix Pron. sg.3.m.] vorn an (lokal) Hörige [Suffix Pron. sg.3.m.] Amt jeder beaufsichtigen [Suffix Pron. sg.3.m.] Handwerkerschaft jeder wie entstehen [Suffix Pron.sg.3.f.] ←
lemma srwḏ =f rn n.j qnb.t =f smnḫ ḫft jꜣw.t =sn mnḫ jm.j n.j pr =f ṯni̯ =f ḫnt mr.wt =f jꜣw.t nb ḫrp =f ḥmw.t nb mj ḫpr =s ←
AED ID 139340 10050 94700 850787 161350 10050 135360 116761 20430 10100 71080 25120 850787 60220 10050 175750 10050 850802 72040 10050 20430 81660 120150 10050 105360 81660 850796 854383 10090 ←
part of speech verb pronoun substantive adjective substantive pronoun verb preposition substantive pronoun verb substantive adjective substantive pronoun verb pronoun preposition substantive pronoun substantive adjective verb pronoun substantive adjective preposition verb pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine feminine feminine feminine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular plural plural plural singular plural singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation pseudoParticiple participle relativeform relativeform suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_caus_3-lit verb_caus_3-lit verb_3-lit verb_3-inf verb_3-lit verb_3-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus ←

Translation: (...) und wobei er (andererseits) den Namen/Ruf seines Beraterkollegiums festigte, indem (ihre Namen) ihrem Amt entsprechend vorzüglich gemacht waren, (genauer gesagt, die Namen der) Vorzüglichen, die zu seinem Haushalt (?) gehörten und die er ausgezeichnet/erhoben hatte an der Spitze seines Personals, (sowie) jedes Amt, das (oder: jeden Beruf, den) er beaufsichtigt hatte, und jedes Handwerk, wie es beschaffen war.

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License