This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec72-35-1 | oraec72-35-2 | oraec72-35-3 | oraec72-35-4 | oraec72-35-5 | oraec72-35-6 | oraec72-35-7 | oraec72-35-8 | oraec72-35-9 | oraec72-35-10 | oraec72-35-11 | oraec72-35-12 | oraec72-35-13 | oraec72-35-14 | oraec72-35-15 | oraec72-35-16 | oraec72-35-17 | oraec72-35-18 | oraec72-35-19 | oraec72-35-20 | oraec72-35-21 | oraec72-35-22 | oraec72-35-23 | oraec72-35-24 | oraec72-35-25 | oraec72-35-26 | oraec72-35-27 | oraec72-35-28 | oraec72-35-29 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [...] | k.t | ḥs,wt | jri̯.yt | n | =j | ḏi̯.tw | zꜣ | =j | smsw | Nḫt | jri̯.n | H̱ty | r | ḥqꜣ | Jnpw,t | r | jwꜥ,t | jt | mw,t | =f | sḫpr | m | smr-wꜥ,tj | ḏi̯.w | r | ḥꜣ,t | n,t | Tꜣ-šmꜥ,w | ← |
| hiero | 𓎡𓏏 | 𓎛𓎿𓊃𓅱𓏏𓏛 | 𓁹𓇋𓇋𓏏 | 𓈖 | 𓀀 | 𓏙𓏏𓅱 | 𓅭 | 𓀀 | 𓀗 | 𓈖𓆱𓐍𓏏 | 𓁹𓈖 | 𓄡𓏏𓇋𓇋𓁐 | 𓂋 | 𓋾𓈎𓄿𓏛 | � | 𓂋 | 𓃛𓂝𓏏𓄯𓏛 | 𓇋𓏏𓆑𓀀 | 𓅐𓏏𓁐 | 𓆑 | 𓋴𓆣𓂋𓏛 | 𓅓 | 𓋴𓍋𓌡𓏏𓏤𓏤𓀀 | 𓏙𓅱 | 𓂋 | 𓄂𓏏𓏤 | 𓈖𓏏 | 𓇾𓇗𓂝𓅱𓈈 | ← | |
| line count | (121) | (121) | (121) | (121) | (121) | (122) | (122) | (122) | (122) | (122) | (122) | (123) | (123) | (123) | (123) | (124) | (124) | (124) | (124) | (124) | (125) | (125) | (125) | (126) | (126) | (126) | (126) | (126) | ← | |
| translation | anderer | Gunst | tun | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.1.c.] | einsetzen (als) | Sohn | [Suffix Pron. sg.1.c.] | ältester | PN/m | gebären | PN/f | zu | Oberhaupt | Gau des Anubis (17. o.äg. Gau, Hundegau, Kynopolis) | gemäß | das Erbe | Vater | Mutter | [Suffix Pron. sg.3.m.] | entstehen lassen | als (etwas sein) | einziger Freund (des Königs) | setzen | zu (lok.) | Anfang | von [Genitiv] | Oberägypten | ← | |
| lemma | ky | ḥzw.t | jri̯ | n | =j | rḏi̯ | zꜣ | =j | sms.w | Nḫt | jri̯ | H̱.ty | r | ḥqꜣ | Jnp.wt | r | jwꜥ.wt | jtj | mw.t | =f | sḫpr | m | smr-wꜥ.tj | rḏi̯ | r | ḥꜣ.t | n.j | Tꜣ-Šmꜥ.w | ← | |
| AED ID | 163760 | 109800 | 851809 | 78870 | 10030 | 851711 | 125510 | 10030 | 135720 | 550087 | 851809 | 550188 | 91900 | 110360 | 400974 | 91900 | 22420 | 32820 | 69040 | 10050 | 142050 | 64360 | 400142 | 851711 | 91900 | 100310 | 850787 | 169310 | ← | |
| part of speech | adjective | substantive | verb | preposition | pronoun | verb | substantive | pronoun | adjective | entity_name | verb | entity_name | preposition | substantive | entity_name | preposition | substantive | substantive | substantive | pronoun | verb | preposition | epitheton_title | verb | preposition | substantive | adjective | entity_name | ← | |
| name | person_name | person_name | place_name | place_name | ← | |||||||||||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | passive | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | feminine | feminine | ← | ||||||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||||
| epitheton | title | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| inflection | participle | suffixConjugation | relativeform | pseudoParticiple | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_irr | verb_3-inf | verb_caus_3-lit | verb_irr | ← | ||||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_constructus | st_constructus | st_constructus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Eine andere/weitere Gunst, die mir verliehen worden ist, war, als mein ältester Sohn Nacht, geboren von (der Frau) Chety, zum Herrscher des Kynopolites (17. Gau) ernannt wurde gemäß der Erbschaft des Vaters seiner Mutter, er, der es zum "Einzigen Freund" gebracht hatte (oder: erzogen worden war) und an der Spitze (oder: am Anfang?) von Oberägypten gestellt worden war.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License