oraec72-36

token oraec72-36-1 oraec72-36-2 oraec72-36-3 oraec72-36-4 oraec72-36-5 oraec72-36-6 oraec72-36-7 oraec72-36-8 oraec72-36-9 oraec72-36-10 oraec72-36-11 oraec72-36-12 oraec72-36-13 oraec72-36-14 oraec72-36-15 oraec72-36-16 oraec72-36-17 oraec72-36-18 oraec72-36-19 oraec72-36-20 oraec72-36-21 oraec72-36-22 oraec72-36-23 oraec72-36-24 oraec72-36-25 ←
written form ḏi̯.w n =f ṯn,w sꜥḥ.pl jn ḥm n(,j) Ḥr Sšm,w-tꜣ,du Nb,tj Sḫꜥi̯-Mꜣꜥ,t Ḥr-nbw Ḥtp-nṯr,pl nsw-bj,tj Ḫꜥi̯-ḫpr-Rꜥ zꜣ-Rꜥ Z-n-Wsr,t ḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥ ḏ.t ←
hiero 𓏙𓅱 𓈖 𓆑 𓍿𓈖𓏌𓅱𓅮𓏛 𓃶𓏥 𓇋𓈖 𓍛𓏤 𓈖 𓅃 𓋴𓌫𓅱𓇾𓇾 𓅒 𓋴𓈍𓂝𓏛𓐙𓂝𓏏𓆄 𓅃𓋞 𓊹𓊹𓊹𓊵 𓇓𓏏𓆤𓏏 𓇳𓈍𓆣 𓅭𓇳 𓄊𓋴𓂋𓏏𓊃𓈖 𓏙 𓋹 𓊽 𓌀 𓏇 𓇳 𓆓𓏏𓇾 ←
line count (127) (127) (127) (127) (128) (128) (128) (128) (129) (129) (129) (129) (130) (130) (130) (130) (130) (131) (131) (131) (131) (131) (131) (131) (131) ←
translation geben für (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] Anzahl Würde durch Majestät von [Genitiv] Horus (Horusname der Königstitulatur) [Horusname Sesostris' II.] die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur) [Nebtiname Sesostris' II.] Goldhorus (Goldname der Königstitulatur) [Goldname Sesostris' II.] König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) [Thronname Sesostris' II.] Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) Sesostris geben Leben Dauer Herrschaft wie Re ewig, ewiglich ←
lemma rḏi̯ n =f ṯnw sꜥḥ jn ḥm n.j Ḥr.w Sšm.w-Tꜣ.wj nb.tj Sḫꜥ-mꜣꜥ.t Ḥr.w-nbw Ḥtp-nṯr.w nswt-bj.tj Ḫꜥi̯-ḫpr-Rꜥw zꜣ-Rꜥw Z-n-wsr.t rḏi̯ ꜥnḫ ḏd wꜣs mj Rꜥw ḏ.t ←
AED ID 851711 78870 10050 175830 129070 26660 104690 850787 400034 400503 400065 400995 400069 400996 88060 550031 126020 400051 851711 38540 400140 43300 850796 400015 181401 ←
part of speech verb preposition pronoun substantive substantive preposition substantive adjective epitheton_title entity_name epitheton_title entity_name epitheton_title entity_name substantive entity_name epitheton_title entity_name verb substantive substantive substantive preposition entity_name adverb ←
name kings_name kings_name kings_name kings_name kings_name gods_name ←
number ←
voice passive passive ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_king epith_king epith_king epith_king ←
morphology w-morpheme ←
inflection suffixConjugation participle ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_irr ←
status st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Ihm (d.h. Nacht) ist eine Anzahl an Würden verliehen worden durch die Majestät des Horus, Leiter der beiden Länder, des Nebti, der die Maat erscheinen läßt, des Goldhorus, der die Götter zufriedenstelt, des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Die Gestalt des Re ist erschienen𓍺, des Sohnes des Re 𓍹Sesostris (II.)𓍺, beschenkt mit Leben, Dauer und Macht wie Re ewiglich,

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License